1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:01:27,533 --> 00:01:32,533
Titlovi napravio explosiveskull

3
00:01:39,422 --> 00:01:40,721
Odvezi me na groblje.

4
00:01:40,723 --> 00:01:41,789
Još je živa.

5
00:01:41,791 --> 00:01:42,890
Bolje da je ovo dobro.

6
00:01:42,892 --> 00:01:45,229
Volio bih da mogu reći da jest.

7
00:01:58,576 --> 00:02:01,108
Počelo je neku noć, Lew.

8
00:02:01,110 --> 00:02:02,944
Bio sam sam u svom uredu.

9
00:02:02,946 --> 00:02:06,148
Ništa unutra nije izgledalo kao
više je pripadao meni

10
00:02:06,150 --> 00:02:07,252
uključujući i mene.

11
00:02:08,319 --> 00:02:10,384
Laku noć, Drake

12
00:02:10,386 --> 00:02:12,589
Šteta što se dogodilo.

13
00:02:26,302 --> 00:02:28,303
Zatvoreni smo.

14
00:02:28,305 --> 00:02:30,207
Roland Drake?

15
00:02:32,109 --> 00:02:33,375
Možda.

16
00:02:33,377 --> 00:02:34,942
Želim te vidjeti.

17
00:02:34,944 --> 00:02:36,611
Pa pokupi a
lokalna trač krpa.

18
00:02:36,613 --> 00:02:37,545
Vidjet ćeš dosta toga.

19
00:02:37,547 --> 00:02:38,879
Čitam novine.

20
00:02:38,881 --> 00:02:40,148
Shvatio sam da nisi
planirajući biti

21
00:02:40,150 --> 00:02:42,116
više vrlo zaposlen čovjek.

22
00:02:42,118 --> 00:02:43,551
Lijepo.

23
00:02:43,553 --> 00:02:44,652
To ne znači
promijeniti činjenicu da mi je potrebno

24
00:02:44,654 --> 00:02:46,591
vidjeti te... sada.

25
00:02:46,924 --> 00:02:48,090
Vrati se sutra.

26
00:02:48,092 --> 00:02:49,724
Ni tada neću imati posla.

27
00:02:49,726 --> 00:02:51,829
Ja sam dolje.

28
00:02:52,830 --> 00:02:54,029
rekao sam sada.

29
00:02:54,031 --> 00:02:56,365
Pa ne mogu reći
ne za damu...

30
00:02:59,369 --> 00:03:00,137
ili ti.

31
00:03:02,406 --> 00:03:04,372
napravio sam
slabašan se pokušao uspraviti

32
00:03:04,374 --> 00:03:09,411
stvari za nju, sakriti
unutarnji kaos mog života

33
00:03:09,413 --> 00:03:12,583
pred njenom sjenom
pomračio sve.

34
00:03:14,450 --> 00:03:15,285
Otvoreno je.

35
00:03:20,557 --> 00:03:23,057
Nikad nisam mislio da ćeš me spasiti?

36
00:03:23,059 --> 00:03:25,092
Daj mi vremena.

37
00:03:25,094 --> 00:03:28,263
Liči na tebe
ima samo 30 dana.

38
00:03:28,265 --> 00:03:31,836
Dobro pa kako može
Pomažem vam gospođice...

39
00:03:33,069 --> 00:03:34,404
gospođice Montemar.

40
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
Naravno.

41
00:03:41,312 --> 00:03:42,510
Imala je lice

42
00:03:42,512 --> 00:03:45,212
koji bi pokrenuo
1000 brodova i tijelo

43
00:03:45,214 --> 00:03:47,049
to bi ih vratilo.

44
00:03:47,051 --> 00:03:49,283
Spomenuli ste potrebu štednje.

45
00:03:49,285 --> 00:03:51,085
Nažalost, to nije slučajnost
da sam ti došao,

46
00:03:51,087 --> 00:03:52,554
gospodine Drake.

47
00:03:52,556 --> 00:03:54,855
Nisam to mislio
ovo je bila sretna nesreća.

48
00:03:54,857 --> 00:03:56,091
Mudrac.

49
00:03:56,093 --> 00:03:57,325
Čekaj dok ne dođeš
znaj ostatak mene.

50
00:03:57,327 --> 00:03:58,592
Nisam ovdje da uzmem
da znam vas ostale.

51
00:03:58,594 --> 00:04:00,127
Šteta.

52
00:04:00,129 --> 00:04:00,795
ovdje sam
da saznam što se dogodilo

53
00:04:00,797 --> 00:04:01,462
mom ocu.

54
00:04:01,464 --> 00:04:02,730
Montemar?

55
00:04:02,732 --> 00:04:03,764
Nisam li nešto pročitao
o njegovom nestanku

56
00:04:03,766 --> 00:04:05,266
u novinama prošli tjedan?

57
00:04:05,268 --> 00:04:07,369
Mislim da moja cijela obitelj
u opasnosti, g. Drake.

58
00:04:07,371 --> 00:04:08,203
Što misliš tko je to učinio?

59
00:04:08,205 --> 00:04:09,738
ne znam

60
00:04:09,740 --> 00:04:12,039
Oh, hajde, gospođice Montemar,
oboje čitamo novine.

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,908
Ne vjerujem u
priča koju prodaješ,

62
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
pa zašto jednostavno ne
odnesi to policiji.

63
00:04:15,312 --> 00:04:16,544
On je nestao.

64
00:04:16,546 --> 00:04:17,813
ja to ne znam
on je ubijen.

65
00:04:17,815 --> 00:04:19,414
I policajci, da,
bili su jako fini.

66
00:04:19,416 --> 00:04:20,782
Prvi put za bilo što.

67
00:04:20,784 --> 00:04:22,383
Uzeli su njegovo ime
dolje, rekao mi je da nazovem

68
00:04:22,385 --> 00:04:23,585
kad bih se čuo s njim.

69
00:04:23,587 --> 00:04:25,020
Stvarno korisno.

70
00:04:25,022 --> 00:04:26,520
Pa želiš malo
pravih korisnih savjeta?

71
00:04:26,522 --> 00:04:28,556
Znate iz novina
da slučajevi nestalih osoba

72
00:04:28,558 --> 00:04:30,827
a ja se ne miješam baš dobro.

73
00:04:32,363 --> 00:04:34,429
Ne igram
budala za bilo koga.

74
00:04:34,431 --> 00:04:36,267
Htio bih svoj stol natrag.

75
00:04:40,303 --> 00:04:42,003
Čekati.

76
00:04:43,840 --> 00:04:45,575
Pričekajte tjedan dana i nazovite.

77
00:04:47,977 --> 00:04:50,611
Ne mogu čekati tjedan dana.

78
00:04:50,613 --> 00:04:53,614
I moj ujak je sada nestao.

79
00:04:53,616 --> 00:04:55,015
Ja nisam taj tip.

80
00:04:55,017 --> 00:04:56,184
Ja nisam tip iz novina.

81
00:04:56,186 --> 00:04:57,551
Ne bih ništa dopustio
dogoditi bilo kome.

82
00:04:57,553 --> 00:04:59,821
Znao sam da nisi.

83
00:04:59,823 --> 00:05:00,789
Molim.

84
00:05:05,962 --> 00:05:07,130
gospođice Montemar.

85
00:05:08,498 --> 00:05:09,499
Katherine.

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,535
Žao mi je ovo
dogodilo ti se.

87
00:05:13,537 --> 00:05:15,236
Ne želim oprostiti.

88
00:05:15,238 --> 00:05:16,772
Želim riješeno.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,140
I, osim ako ne nađu tijelo,
moj otac nikada neće biti

90
00:05:18,142 --> 00:05:20,642
smatrati mrtvim
zbog čega želim

91
00:05:20,644 --> 00:05:24,816
više od svog imena na popisu
i telefonski poziv za tjedan dana.

92
00:05:26,849 --> 00:05:29,583
G. Drake, u novinama,
rekao si da jesi

93
00:05:29,585 --> 00:05:33,023
najbolji nedostaje
osobe čovjek u gradu.

94
00:05:33,890 --> 00:05:35,292
Jeste li najbolji?

95
00:05:36,527 --> 00:05:37,428
Saznati.

96
00:05:40,063 --> 00:05:42,397
Dakle, kako ovo funkcionira?

97
00:05:42,399 --> 00:05:45,232
Trenutno radi.

98
00:05:45,234 --> 00:05:46,136
hoćemo li

99
00:05:49,705 --> 00:05:51,172
Da, mislim da mi
vjerojatno bi trebao početi

100
00:05:51,174 --> 00:05:53,508
s tim kako je nestao.

101
00:05:53,510 --> 00:05:54,342
Večera.

102
00:05:54,344 --> 00:05:55,844
U redu.

103
00:05:55,846 --> 00:05:58,112
Ne, moj otac i ja smo bili
trebao večerati

104
00:05:58,114 --> 00:05:59,246
kod kuće.

105
00:05:59,248 --> 00:06:01,782
Oh, još živiš kod kuće?

106
00:06:01,784 --> 00:06:03,785
Da, g. Drake,
Nisam oženjen.

107
00:06:03,787 --> 00:06:04,621
Oh dobro.

108
00:06:05,988 --> 00:06:07,121
Zašto što to radi
imati veze s nečim?

109
00:06:07,123 --> 00:06:08,924
Ništa, to je za mene.

110
00:06:08,926 --> 00:06:11,325
Pretpostavljam da se tata nikad nije pojavio?

111
00:06:11,327 --> 00:06:14,962
Ne, nismo vidjeli
njega od utorka.

112
00:06:14,964 --> 00:06:18,301
Ima li tata
navika nestajanja?

113
00:06:23,707 --> 00:06:25,172
ne znam kakav
ljudi na koje ste navikli

114
00:06:25,174 --> 00:06:26,575
baviti se,
Gospodine Drake, ali mi jesmo

115
00:06:26,577 --> 00:06:27,912
normalna obitelj.

116
00:06:28,979 --> 00:06:30,778
Mi smo žrtve ovdje.

117
00:06:30,780 --> 00:06:32,580
Obično žrtva
poznaje napadača.

118
00:06:32,582 --> 00:06:33,881
Napadač se osjeća opravdanim.

119
00:06:33,883 --> 00:06:35,650
Pa moram postaviti ovo pitanje

120
00:06:35,652 --> 00:06:38,787
kako je postala tvoja obitelj
bogata, gospođice Montemar?

121
00:06:38,789 --> 00:06:42,657
Odjednom sam vrlo siguran
jedna stvar, g. Drake,

122
00:06:42,659 --> 00:06:46,427
nemam
najbolji čovjek za posao.

123
00:06:46,429 --> 00:06:48,996
Da, postoji jedan
stvar koju si zaboravio.

124
00:06:48,998 --> 00:06:50,799
Oh stvarno?

125
00:06:50,801 --> 00:06:51,635
Recite.

126
00:06:54,003 --> 00:06:55,804
Kako bi to izgledalo sa
komade vaše odjeće

127
00:06:55,806 --> 00:06:57,375
po mom uredu?

128
00:07:00,277 --> 00:07:02,710
Pa ti si detektiv.

129
00:07:02,712 --> 00:07:04,145
Ti mi reci.

130
00:08:22,291 --> 00:08:24,159
Dakle, hoćeš li me pozvati unutra?

131
00:08:24,161 --> 00:08:25,594
Zapravo sam u pravu
usred...

132
00:08:25,596 --> 00:08:28,095
Hej, mrzi tužitelja ne mene.

133
00:08:28,097 --> 00:08:29,965
Nisi me poslušao.

134
00:08:29,967 --> 00:08:32,700
Da, MacDonald, ja
cijeni ono što...

135
00:08:32,702 --> 00:08:34,469
Opet kasniš?

136
00:08:34,471 --> 00:08:36,870
Da zapravo ja
upravo se budio.

137
00:08:36,872 --> 00:08:41,609
Pa znam da ideš
kroz težak put, prijatelju.

138
00:08:41,611 --> 00:08:43,110
u redu je

139
00:08:43,112 --> 00:08:45,980
Stvari su zapravo krenule
pokupiti otkad si otišao.

140
00:08:45,982 --> 00:08:50,951
Pa učinila si me predobrom
detektiv da povjeruje u to.

141
00:08:50,953 --> 00:08:52,821
Ne mogu vjerovati
novine prave

142
00:08:52,823 --> 00:08:55,623
takav gulaš o
ta nestala djevojka.

143
00:08:55,625 --> 00:08:59,226
Čovjek bi to pomislio
ti si je oteo.

144
00:08:59,228 --> 00:09:02,663
Da, pa cijenim
podržavaš me.

145
00:09:02,665 --> 00:09:03,600
Oh, vidim.

146
00:09:06,770 --> 00:09:09,874
Pa nisam znala
nisi bio sam.

147
00:09:13,776 --> 00:09:14,908
Netko koga poznajete?

148
00:09:14,910 --> 00:09:15,877
sam sam

149
00:09:15,879 --> 00:09:17,646
Želim biti sam.

150
00:09:17,648 --> 00:09:18,749
U redu, naravno.

151
00:09:19,915 --> 00:09:20,882
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

152
00:09:20,884 --> 00:09:21,719
br.

153
00:09:22,653 --> 00:09:23,654
u redu

154
00:09:31,595 --> 00:09:34,295
Ovo je došlo za tebe u moj ured.

155
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
Ako možete uzeti
briga za svoju polovicu,

156
00:09:36,366 --> 00:09:37,831
pa bio bih zahvalan.

157
00:09:37,833 --> 00:09:39,968
Evo da ga uzmem.

158
00:09:39,970 --> 00:09:42,604
Nadam se da ćeš dobiti stvari
ispravio, prijatelju.

159
00:09:42,606 --> 00:09:47,075
Kao što rekoh, samo mi treba
neko vrijeme da stanem na noge.

160
00:09:47,077 --> 00:09:48,643
Ti se brineš za sebe.

161
00:09:51,581 --> 00:09:53,715
Izgledaš kao
vidio si duha.

162
00:10:00,256 --> 00:10:01,623
Roland Drake?

163
00:10:01,625 --> 00:10:02,623
Možda.

164
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Moram te vidjeti.

165
00:10:05,127 --> 00:10:07,327
Katherine, što se događa?

166
00:10:07,329 --> 00:10:08,595
Moram te vidjeti.

167
00:10:08,597 --> 00:10:10,098
Možemo li se naći u vašem uredu?

168
00:10:10,100 --> 00:10:12,066
Da ne, neću biti
zapravo danas u uredu.

169
00:10:12,068 --> 00:10:13,236
Sada.

170
00:10:14,170 --> 00:10:15,505
Da, o da.

171
00:10:17,573 --> 00:10:18,409
Pravo.

172
00:10:22,879 --> 00:10:26,550
Vidiš Lewa, posao
već se javlja.

173
00:10:27,918 --> 00:10:29,651
Naravno da jest.

174
00:10:29,653 --> 00:10:33,654
Možda želite
popravi vrata.

175
00:10:33,656 --> 00:10:35,592
Netko bi mogao provaliti.

176
00:10:38,694 --> 00:10:40,461
Lew,
nakon što sam te gledao kako odlaziš,

177
00:10:40,463 --> 00:10:42,763
Prešao sam preko svog mjesta
opet i opet.

178
00:10:42,765 --> 00:10:46,133
Kako se ovo dogodilo,
i nikad se nisam probudio?

179
00:10:46,135 --> 00:10:48,268
Svakim prolazom
minuti, osjećao sam se

180
00:10:48,270 --> 00:10:50,537
kao što se dogodilo u
san, kao da sam pao

181
00:10:50,539 --> 00:10:51,541
za duha.

182
00:10:53,009 --> 00:10:55,744
Morao sam se vratiti u
jedino mjesto na koje sam mogao misliti.

183
00:11:31,781 --> 00:11:34,748
Osjetio sam dašak parfema
kao slatko iskušenje.

184
00:11:34,750 --> 00:11:37,218
Zadnje što mi je trebalo.

185
00:11:37,220 --> 00:11:39,620
Žao mi je što sam zatvoren.

186
00:11:39,622 --> 00:11:41,122
Zapravo očekujem nekoga.

187
00:11:41,124 --> 00:11:44,558
Točnije,
očekivao si me.

188
00:11:44,560 --> 00:11:46,062
Ne, ne nisam.

189
00:11:47,597 --> 00:11:49,330
tko si ti

190
00:11:49,332 --> 00:11:50,864
Bojim se, g. Drake.

191
00:11:50,866 --> 00:11:52,032
Zašto?

192
00:11:52,034 --> 00:11:53,534
Ja sam Jennifer.

193
00:11:53,536 --> 00:11:55,202
Zašto pištolj?

194
00:11:55,204 --> 00:11:57,705
Katarinina sestra.

195
00:12:01,944 --> 00:12:03,344
Katherine?

196
00:12:03,346 --> 00:12:04,979
Nemoj stvoriti naviku
pamćenja imena

197
00:12:04,981 --> 00:12:06,848
od dama koje vam dolaze?

198
00:12:06,850 --> 00:12:09,316
Sjećam se ako je posao.

199
00:12:09,318 --> 00:12:11,686
Pa onda sam iznenađen
ne sjećaš se Katherine.

200
00:12:11,688 --> 00:12:15,123
Očekujem da si joj dao otkaz
posao sinoć.

201
00:12:15,125 --> 00:12:17,425
Pogledaj zašto si ovdje?

202
00:12:17,427 --> 00:12:19,761
Ovdje sam da saznam
što si učinio mojoj sestri.

203
00:12:19,763 --> 00:12:21,396
Sada ćeš mi pomoći
ili se samo držiš

204
00:12:21,398 --> 00:12:22,763
tvoj nos gdje
ne pripada?

205
00:12:22,765 --> 00:12:23,697
Vidi gospođo...

206
00:12:23,699 --> 00:12:25,899
Ili je nos pogrešio?

207
00:12:25,901 --> 00:12:28,469
Kako ti mogu pomoći, sestro?

208
00:12:28,471 --> 00:12:31,940
Vi ste još uvijek detektiv
na kraju krajeva, zar vi niste g. Drake?

209
00:12:31,942 --> 00:12:33,106
Mislim možda ne
vrlo dobar.

210
00:12:33,108 --> 00:12:35,542
Da vidimo sjećanje
stvari bi bile

211
00:12:35,544 --> 00:12:37,380
minimalni zahtjev.

212
00:12:40,015 --> 00:12:43,250
Sjećaš li se mog imena,
ili sam ti dao

213
00:12:43,252 --> 00:12:45,021
dovoljno za nastavak, ha?

214
00:12:48,858 --> 00:12:51,658
Sjećam se ako je
važno, Jennifer.

215
00:12:51,660 --> 00:12:53,229
To je moja stvar.

216
00:12:54,364 --> 00:12:55,997
I, ostajem previše
od dame da se raspita

217
00:12:55,999 --> 00:12:59,133
čega se sjećaš
o Katherine.

218
00:12:59,135 --> 00:13:02,237
Došla je zadnja
noć, zar ne?

219
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Ona je.

220
00:13:03,939 --> 00:13:06,007
Bilo je pred zatvaranje.

221
00:13:06,009 --> 00:13:08,178
Da, sada je nestala.

222
00:13:09,545 --> 00:13:12,046
Ljudi u mojoj obitelji
su nestali, g. Drake.

223
00:13:12,048 --> 00:13:13,116
gdje je ona

224
00:13:14,217 --> 00:13:15,215
gdje je ona

225
00:13:15,217 --> 00:13:18,418
Što si učinio mojoj sestri?

226
00:13:18,420 --> 00:13:20,924
Osim očitog, ništa.

227
00:13:22,058 --> 00:13:23,561
Nemoj mi lagati!

228
00:13:24,928 --> 00:13:28,599
Molim vas, gospodine Drake, moj cijeli
život nestaje.

229
00:13:30,600 --> 00:13:32,399
Ako je moj otac mrtav,
zatim Katherine ustaje

230
00:13:32,401 --> 00:13:35,869
da naslijedi moj cijeli
obiteljsko bogatstvo.

231
00:13:35,871 --> 00:13:38,005
Sada ne mogu pronaći Katherine.

232
00:13:38,007 --> 00:13:39,576
To me čini sljedećim.

233
00:13:41,544 --> 00:13:44,711
U redu, to
zapamtit ću.

234
00:13:44,713 --> 00:13:46,214
I onda se probudim
jutros,

235
00:13:46,216 --> 00:13:49,783
i vidim ovu omotnicu punu
slika vas dvoje.

236
00:13:49,785 --> 00:13:51,819
Da, stvarno lijepo.

237
00:13:51,821 --> 00:13:53,553
Želim znati što je
događa se upravo sada!

238
00:13:53,555 --> 00:13:54,622
U redu, smiri se!

239
00:13:54,624 --> 00:13:56,090
Ti pištolji pucaju.

240
00:13:56,092 --> 00:13:57,191
Želiš li sjesti?

241
00:13:57,193 --> 00:13:58,125
br.

242
00:13:58,127 --> 00:13:59,860
Htio bih sada nazvati policiju.

243
00:13:59,862 --> 00:14:00,795
Fino.

244
00:14:00,797 --> 00:14:02,430
Znaš što nakon sinoć,

245
00:14:02,432 --> 00:14:05,667
Osjećam se kao da jesam
praktički u svojoj obitelji.

246
00:14:05,669 --> 00:14:07,270
Sviđa mi se tvoja obitelj.

247
00:14:08,404 --> 00:14:10,470
Tvoja sestra je došla k meni.

248
00:14:10,472 --> 00:14:12,572
Nisam baš siguran u to.

249
00:14:12,574 --> 00:14:15,008
Zašto ne pozovemo policiju
sada, i samo ćemo svi

250
00:14:15,010 --> 00:14:17,644
pogledaj ove slike
zajedno, u redu?

251
00:14:17,646 --> 00:14:18,680
Dobro, zašto to ne bismo učinili?

252
00:14:18,682 --> 00:14:19,513
Dobro.

253
00:14:32,728 --> 00:14:36,400
Što ćeš učiniti?
da ja znam, g. Drake?

254
00:14:37,600 --> 00:14:40,504
Nažalost jesam
idem na plan B.

255
00:14:41,938 --> 00:14:44,806
Ponudit ću ti da sjedneš
i priliku slušati.

256
00:15:05,562 --> 00:15:07,095
Pa izgleda da jesi
više nego samo profesionalac

257
00:15:07,097 --> 00:15:11,965
interesa za nestale osobe
slučajeva, zar ne detektiv?

258
00:15:16,106 --> 00:15:18,138
Ne shvaćam.

259
00:15:18,140 --> 00:15:20,273
Netko te želi
nešto misliti.

260
00:15:20,275 --> 00:15:24,345
Ali, to je netko mislio
imali su hermetički zatvoren okvir,

261
00:15:24,347 --> 00:15:26,714
oni bi poslali ove
stvari policajcima,

262
00:15:26,716 --> 00:15:29,017
ne tebi ujutro.

263
00:15:29,019 --> 00:15:30,254
Razoružan sam.

264
00:15:31,453 --> 00:15:34,022
Sad valjda moram
vjeruj ti na riječ.

265
00:15:34,024 --> 00:15:37,492
Vidi, imaš
krivo mišljenje o meni.

266
00:15:37,494 --> 00:15:38,329
Oh, zar ne?

267
00:15:39,228 --> 00:15:40,427
Dobro.

268
00:15:40,429 --> 00:15:41,896
Jer bih
stvarno volim znati

269
00:15:41,898 --> 00:15:45,633
što ti misliš
događa se ovdje?

270
00:15:45,635 --> 00:15:49,003
Želim saznati što
dogodilo Katherine.

271
00:15:49,005 --> 00:15:52,507
Samo ne želim dobiti
uključen u to s vama.

272
00:15:52,509 --> 00:15:55,575
Ne uplićeš se
u ovome sa mnom sada,

273
00:15:55,577 --> 00:15:58,012
i pobrinem se da sve ovo
fotografije idu policiji.

274
00:15:58,014 --> 00:16:00,547
I, s obzirom na vaš trenutni
reputacija, o da.

275
00:16:00,549 --> 00:16:02,617
U redu dobro.

276
00:16:02,619 --> 00:16:04,855
Zajedno smo u poslu.

277
00:16:06,990 --> 00:16:09,891
Inače zarađujem 35 dolara dnevno.

278
00:16:09,893 --> 00:16:11,691
Morat ćemo razgovarati o tome.

279
00:16:11,693 --> 00:16:14,228
Da, pa trebamo
razgovarati o nakitu.

280
00:16:14,230 --> 00:16:15,466
Kakav nakit?

281
00:16:19,903 --> 00:16:23,671
Hajde, glupi je onaj
stvar koja ne izgleda dobro

282
00:16:23,673 --> 00:16:25,105
na tebi.

283
00:16:25,107 --> 00:16:27,075
Oboje znamo da
nakit imao što raditi

284
00:16:27,077 --> 00:16:28,475
s ovim slučajem.

285
00:16:28,477 --> 00:16:30,912
Što ti znaš
o dijamantu?

286
00:16:30,914 --> 00:16:33,648
Dragulj je bio jedan od
stvari koje su se pojavile sinoć.

287
00:16:33,650 --> 00:16:35,649
Toliko je vrijedno kako to
svi na svijetu

288
00:16:35,651 --> 00:16:37,118
ne traži to?

289
00:16:37,120 --> 00:16:39,220
Moj otac je donio
vraća se tajno,

290
00:16:39,222 --> 00:16:41,189
pa samo oni od nas u
obitelj čak zna

291
00:16:41,191 --> 00:16:43,157
moramo ga tražiti.

292
00:16:43,159 --> 00:16:45,593
Moglo bi biti vrlo opasno
za one koji znaju.

293
00:16:45,595 --> 00:16:48,495
Pa jako sam
selektivno, g. Drake.

294
00:16:48,497 --> 00:16:50,364
Uvijek me izaberu
za dobre stvari.

295
00:17:00,043 --> 00:17:01,008
Selektivno?

296
00:17:01,010 --> 00:17:02,210
tko je ovo

297
00:17:02,212 --> 00:17:04,645
nikad ga nisam vidio
prije u mom životu!

298
00:17:13,022 --> 00:17:14,187
tko si ti

299
00:17:15,992 --> 00:17:17,591
što hoćeš

300
00:17:17,593 --> 00:17:18,626
tko si ti

301
00:17:22,332 --> 00:17:25,832
On bi, ja
mislio da bi mogao ubosti.

302
00:17:25,834 --> 00:17:28,034
O moj Bože, je li mrtav?

303
00:17:28,036 --> 00:17:30,437
Da, zahvaljujući tebi.

304
00:17:30,439 --> 00:17:34,774
Sada taj pucanj nije
dugo će proći nezapaženo.

305
00:17:34,776 --> 00:17:38,446
Jeste li sigurni da
ne prepoznaješ ga?

306
00:17:38,448 --> 00:17:40,080
ne poznajem ga.

307
00:17:40,082 --> 00:17:42,349
Pa izgleda da te poznaje,
i netko mu je prerezao grkljan

308
00:17:42,351 --> 00:17:44,385
i nije završio posao.

309
00:17:44,387 --> 00:17:46,253
Umirući ubojica?

310
00:17:46,255 --> 00:17:49,823
Možda me pronašao
zbog Katherine.

311
00:17:51,393 --> 00:17:53,360
Hej Drake, ti
sve u redu tamo?

312
00:17:53,362 --> 00:17:55,061
Čuli smo nešto.

313
00:17:55,063 --> 00:17:56,531
- Dobro smo.
- Dobro smo.

314
00:18:00,769 --> 00:18:03,003
Nema ništa u njegovom
džep osim kutije šibica

315
00:18:03,005 --> 00:18:04,772
iz hotela Wiltmore.

316
00:18:04,774 --> 00:18:05,740
Ovo ti nešto znači?

317
00:18:05,742 --> 00:18:07,675
Ne, volio bih da jest.

318
00:18:07,677 --> 00:18:10,043
Jennifer, ovo je ubojstvo.

319
00:18:10,045 --> 00:18:11,779
Oh, ako ćemo imati
govoriti o ubojstvu,

320
00:18:11,781 --> 00:18:13,246
onda možda hoćemo
moram reći policiji

321
00:18:13,248 --> 00:18:15,849
kako si bio s mojim nestankom
sestra cijelu prošlu noć,

322
00:18:15,851 --> 00:18:17,251
i da imam slike.

323
00:18:17,253 --> 00:18:18,819
Policija će te voljeti.

324
00:18:18,821 --> 00:18:19,853
Ne trebam ljubav.

325
00:18:19,855 --> 00:18:21,589
trebam pomoć

326
00:18:21,591 --> 00:18:23,456
Claude, jesi li još tu?

327
00:18:23,458 --> 00:18:25,626
da,
ali imaš društvo.

328
00:18:25,628 --> 00:18:27,427
Samo pokušavam
pomozi dami ovdje.

329
00:18:27,429 --> 00:18:29,397
Nešto je palo.

330
00:18:29,399 --> 00:18:31,032
u redu
nije to ništa ljudi.

331
00:18:31,034 --> 00:18:32,699
Nešto je palo.

332
00:18:32,701 --> 00:18:33,935
Puno krvi.

333
00:18:33,937 --> 00:18:35,302
Ne brini za
to, ja sam izbačen.

334
00:18:35,304 --> 00:18:36,236
br.

335
00:18:36,238 --> 00:18:38,472
U redu, uzmi taj tepih.

336
00:18:38,474 --> 00:18:39,907
Posvuda krvari.

337
00:18:39,909 --> 00:18:41,078
Ja ću ga nabaviti.

338
00:18:46,783 --> 00:18:48,049
Samo nastavi pričati.

339
00:18:48,051 --> 00:18:49,884
Neka se pita što
dogodilo se tamo.

340
00:18:49,886 --> 00:18:51,752
Vidim te kao
mala insinuacija.

341
00:18:51,754 --> 00:18:53,420
Pa ne mali.

342
00:18:53,422 --> 00:18:54,589
Trebat će mi
još neke informacije

343
00:18:54,591 --> 00:18:56,090
o dijamantu.

344
00:18:56,092 --> 00:18:58,091
Znam mjesto gdje možemo razgovarati,
a hrana se može preživjeti.

345
00:18:58,093 --> 00:19:00,594
Tražite li od mene
ručak u ovakvo vrijeme?

346
00:19:00,596 --> 00:19:02,964
Da, i budući da jesi
plaćajući mi 35 dnevno,

347
00:19:02,966 --> 00:19:04,031
na tebi je.

348
00:19:04,033 --> 00:19:05,299
Vaš odabir.

349
00:19:05,301 --> 00:19:07,435
Pa znam jedno mjesto
unutar pješačke udaljenosti.

350
00:19:07,437 --> 00:19:10,071
Ali, jeste li
poznaješ Orlova?

351
00:19:10,073 --> 00:19:11,408
Ne, dobra hrana?

352
00:19:12,574 --> 00:19:15,609
I, zatim u
1700-ih je ukraden.

353
00:19:15,611 --> 00:19:18,378
Kasnije je donesen
sve do ruskog grofa,

354
00:19:18,380 --> 00:19:21,581
Grgur Orlov i
bio je ljubavnik

355
00:19:21,583 --> 00:19:24,452
legendarne carice
Katarina Velika.

356
00:19:24,454 --> 00:19:27,420
Koristio je dijamant
pokušati zadobiti njezinu ljubav.

357
00:19:27,422 --> 00:19:29,924
Ali ne, čak ni sa
najčišći od dijamanata.

358
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
Tko je još saznao
koliko je vrijedilo?

359
00:19:32,629 --> 00:19:34,628
Pa puno ljudi
znati koliko vrijedi.

360
00:19:34,630 --> 00:19:37,031
sam Napoleon
pokušao pronaći.

361
00:19:37,033 --> 00:19:39,567
Ali, njegove vojske su bile
upozorio duh

362
00:19:39,569 --> 00:19:40,834
da bi tamo
biti posljedice.

363
00:19:40,836 --> 00:19:42,770
Ne, mislio sam tko je pronašao
koliko vrijedi

364
00:19:42,772 --> 00:19:43,941
u novije vrijeme?

365
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Nedavno je bilo
ovaj par ruskih blizanaca

366
00:19:48,477 --> 00:19:52,413
koji su umrli
nakon što ga je posjedovao.

367
00:19:52,415 --> 00:19:53,914
I, moj otac, on je
nije vrsta čovjeka

368
00:19:53,916 --> 00:19:56,617
koja vjeruje u lijekove, ali
čak bi ga i on imao

369
00:19:56,619 --> 00:19:58,852
recut, a onda je nestao.

370
00:19:58,854 --> 00:20:00,721
Kako je vaš
otac dobiti dijamant?

371
00:20:00,723 --> 00:20:01,988
ne znam

372
00:20:01,990 --> 00:20:03,291
Vrijedi pogledati.

373
00:20:03,293 --> 00:20:05,559
Možemo saznati
kako je dospio ovdje.

374
00:20:05,561 --> 00:20:07,528
Možda saznamo tko
drugi zna za to.

375
00:20:07,530 --> 00:20:09,933
I, koliko brzo mi možete platiti?

376
00:20:10,967 --> 00:20:11,968
gospodine Drake?

377
00:20:12,968 --> 00:20:14,267
Da.

378
00:20:14,269 --> 00:20:15,669
Za tebe.

379
00:20:20,376 --> 00:20:22,142
Gdje mi je napojnica?

380
00:20:22,144 --> 00:20:23,980
Jedi svoje povrće.

381
00:20:26,381 --> 00:20:28,416
Što je to bilo?

382
00:20:28,418 --> 00:20:30,150
Još jedan duh.

383
00:20:30,152 --> 00:20:30,984
Što?

384
00:20:30,986 --> 00:20:32,186
Nema veze.

385
00:20:32,188 --> 00:20:33,853
Sada s dijamantom
kao što to zahtijeva

386
00:20:33,855 --> 00:20:35,055
veliki operater.

387
00:20:35,057 --> 00:20:36,122
To nije takva vrsta
stvar koju možete prodati

388
00:20:36,124 --> 00:20:37,657
na otvorenom tržištu.

389
00:20:37,659 --> 00:20:39,159
ja znam

390
00:20:39,161 --> 00:20:40,194
I zato sam zabrinuta
o tome što će se dogoditi

391
00:20:40,196 --> 00:20:41,561
ostatku moje obitelji.

392
00:20:41,563 --> 00:20:43,230
Tvoj otac je bio
arheolog,

393
00:20:43,232 --> 00:20:46,233
pa zašto jednostavno nije
dati u muzej?

394
00:20:46,235 --> 00:20:48,903
Pa koliko ja znam,
on je to planirao.

395
00:20:48,905 --> 00:20:49,973
ne znam

396
00:20:51,207 --> 00:20:53,374
Bio je u odboru
nekoliko muzeja.

397
00:20:53,376 --> 00:20:54,908
Kao dijamant
ovo će privući

398
00:20:54,910 --> 00:20:56,409
pogrešnu vrstu pažnje
bez obzira na tvoju obitelj

399
00:20:56,411 --> 00:20:58,314
pokušava sačuvati tajnu.

400
00:20:59,614 --> 00:21:01,148
Sad ste spomenuli
da je Katherine postavljena

401
00:21:01,150 --> 00:21:03,717
naslijediti sve
vaše obiteljsko bogatstvo.

402
00:21:03,719 --> 00:21:05,119
Zašto ne dobiješ pola?

403
00:21:07,357 --> 00:21:10,427
Dođi na večeru
večeras, vidjet ćeš.

404
00:21:12,294 --> 00:21:14,928
Znaš da je nisam povrijedio.

405
00:21:14,930 --> 00:21:16,696
Podsjećaš me na nju.

406
00:21:16,698 --> 00:21:18,435
Pa mi smo sestre.

407
00:21:19,835 --> 00:21:23,771
Gledajte, g. Drake, nisam spreman
još da te prijavim,

408
00:21:23,773 --> 00:21:25,638
samo doći u sedam.

409
00:21:25,640 --> 00:21:28,708
Ako se čujete s Katherine,
hoćeš li mi javiti?

410
00:21:28,710 --> 00:21:29,976
Naravno.

411
00:21:39,889 --> 00:21:41,355
shvatio sam.

412
00:21:41,357 --> 00:21:42,923
Švorc si.

413
00:21:42,925 --> 00:21:45,859
1,47 dolara, još uvijek imam
oko za detalje, Lew.

414
00:21:45,861 --> 00:21:47,093
Dobro si me istrenirao.

415
00:21:47,095 --> 00:21:48,928
Potrošili smo mnogo
godine zajedno.

416
00:21:48,930 --> 00:21:50,430
Tko je djevojka?

417
00:21:50,432 --> 00:21:51,965
Potencijalni klijent, kao
Rekao sam da stvari počinju

418
00:21:51,967 --> 00:21:53,466
pokupiti.

419
00:21:53,468 --> 00:21:55,069
Je li to djevojka koja je bila
u tvom stanu sinoć?

420
00:21:55,071 --> 00:21:55,903
Ne.

421
00:21:55,905 --> 00:21:57,237
Zauzet čovjek.

422
00:21:57,239 --> 00:21:58,773
Gdje je taj?

423
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Vidio sam u kakvom ste stanju bili.

424
00:22:02,611 --> 00:22:05,612
Otisak igle u tvojoj ruci,
Imam savjet za tebe prijatelju.

425
00:22:05,614 --> 00:22:07,080
Ne mogu pokriti
ti kao ja

426
00:22:07,082 --> 00:22:08,919
s nestalom djevojkom.

427
00:22:10,986 --> 00:22:12,852
I, mislim da te netko prati.

428
00:22:12,854 --> 00:22:15,523
Nije ti trebalo
da me pokrije.

429
00:22:15,525 --> 00:22:17,757
To je bio cijeli problem.

430
00:22:17,759 --> 00:22:19,894
Samo pokušavam pomoći.

431
00:22:19,896 --> 00:22:21,028
Trebate li sada pomoć?

432
00:22:21,030 --> 00:22:22,396
Samo 1,47 dolara.

433
00:22:22,398 --> 00:22:24,165
Plus napojnica?

434
00:22:24,167 --> 00:22:25,565
Sve u detalje.

435
00:22:25,567 --> 00:22:29,403
Možda je to razlog
Jennifer Montemar vas je angažirala.

436
00:22:29,405 --> 00:22:30,905
Ti si čovjek za detalje.

437
00:22:36,446 --> 00:22:37,945
Ima li promjena, gospodine?

438
00:22:37,947 --> 00:22:39,513
želim.

439
00:22:42,284 --> 00:22:43,484
To je bilo prvi put

440
00:22:43,486 --> 00:22:46,153
Znao sam da jesi
stvarno mi se sviđa, Lew.

441
00:22:46,155 --> 00:22:47,687
Pa sam shvatio dijamant Orlov

442
00:22:47,689 --> 00:22:50,190
bila moja najbolja prilika
u pronalasku Katherine.

443
00:22:50,192 --> 00:22:52,725
Poznavajući nestalog ujaka
bio draguljar naravno,

444
00:22:52,727 --> 00:22:54,230
učinio si uobičajeno.

445
00:22:58,266 --> 00:23:00,568
Provjerio sam svaki
trgovac nakitom u gradu

446
00:23:00,570 --> 00:23:02,570
čak i one koje
nije imao trgovinu,

447
00:23:02,572 --> 00:23:04,338
ništa, čak ni
nestali draguljar.

448
00:23:05,608 --> 00:23:07,107
To mi je smetalo,
a ja sam im smetao.

449
00:23:07,109 --> 00:23:09,342
I, napravili nisu
tajna o tome.

450
00:23:09,344 --> 00:23:12,245
I, ti pravo na mene
štikle, pa ti si uvijek znao

451
00:23:12,247 --> 00:23:14,016
kako sam se osjećao zbog toga.

452
00:23:15,217 --> 00:23:17,484
Moj život možda jest
bilo je sporo kapanje,

453
00:23:17,486 --> 00:23:19,686
ali sam definitivno krvarila.

454
00:23:19,688 --> 00:23:23,023
I, dva Montemara
uđi u moj ured.

455
00:23:23,025 --> 00:23:25,559
Katherine me natjerala
osjećati se ponovo živim,

456
00:23:25,561 --> 00:23:28,795
ali Jennifer me natjerala
želim ostati takav.

457
00:23:32,267 --> 00:23:34,134
Stigao sam na večeru
u kući Montemar

458
00:23:34,136 --> 00:23:35,869
misleći da bih možda mogao saznati

459
00:23:35,871 --> 00:23:38,772
kakav ugledan,
izgledala normalna obitelj.

460
00:23:38,774 --> 00:23:42,510
Jer u mojoj liniji,
Nikad ga nisam upoznao.

461
00:23:48,918 --> 00:23:50,149
ja sam...

462
00:23:50,151 --> 00:23:51,551
Roland Drake, a
privatni istražitelj

463
00:23:51,553 --> 00:23:54,088
poznanika gospođice Jennifer
koji se doista očekuje.

464
00:23:54,090 --> 00:23:55,622
Još nešto?

465
00:23:55,624 --> 00:23:57,858
Da, ne mogu reći da mi je stalo
puno za tvoje cipele.

466
00:23:57,860 --> 00:23:59,094
Molim vas uđite.

467
00:24:16,545 --> 00:24:19,746
rijeke,
nema više para

468
00:24:19,748 --> 00:24:22,249
silazim s mog čaja!

469
00:24:35,063 --> 00:24:38,098
Gospodine Drake, hvala
toliko o dolasku.

470
00:24:38,100 --> 00:24:39,436
gospođice Montemar.

471
00:24:42,537 --> 00:24:44,807
Hej dušo, tko je rube?

472
00:24:46,842 --> 00:24:49,342
g. Roland Drake,
molim te upoznaj Johna Shannona.

473
00:24:49,344 --> 00:24:52,713
G. Drake mi je pristao pomoći.

474
00:24:52,715 --> 00:24:55,215
Rolande, želim
hvala ti puno

475
00:24:55,217 --> 00:24:56,716
što si pomogao mojoj djevojci.

476
00:24:56,718 --> 00:24:59,186
Znaš da jednostavno moram
reci hvala što si upravo otišao

477
00:24:59,188 --> 00:25:00,721
s puta za nju.

478
00:25:00,723 --> 00:25:02,055
Da, pa ne to
pomoći joj nema

479
00:25:02,057 --> 00:25:05,091
vlastite koristi,
ali to je moj posao.

480
00:25:05,093 --> 00:25:06,526
Što je tvoj posao?

481
00:25:06,528 --> 00:25:08,130
Oh, ja sam njezin prijatelj.

482
00:25:10,632 --> 00:25:12,401
Ti si radni tip.

483
00:25:13,902 --> 00:25:16,235
Volim pomagati.

484
00:25:16,237 --> 00:25:19,406
Pomažem joj da uđe, pomažem joj
iz stvari besplatno.

485
00:25:19,408 --> 00:25:20,907
Ali, imam druge hobije.

486
00:25:22,445 --> 00:25:23,711
Želiš zvona?

487
00:25:23,713 --> 00:25:27,313
Misliš piće
ili prilika?

488
00:25:27,315 --> 00:25:29,716
Obje su moja torba, zar ne dušo?

489
00:25:29,718 --> 00:25:31,351
Večera je poslužena.

490
00:25:31,353 --> 00:25:34,754
Johnny, molim te ne pokušavaj
večeras uznemiriti majku.

491
00:25:34,756 --> 00:25:36,590
Prilično sam siguran da
limeni početak mogao bi je uzrujati

492
00:25:36,592 --> 00:25:38,391
još samo malo, ha.

493
00:25:38,393 --> 00:25:41,462
I, žao mi je ako Johnny
izgleda nepristojno, g. Drake.

494
00:25:41,464 --> 00:25:43,129
On stvarno zna biti jako sladak.

495
00:25:43,131 --> 00:25:44,231
Zar ne možeš, ljubavniče?

496
00:25:44,233 --> 00:25:45,068
Za tebe.

497
00:25:47,870 --> 00:25:50,870
Da, u redu, vidimo se.

498
00:25:50,872 --> 00:25:52,705
Imao sam bivšu sekretaricu
koji je bio stvarno sladak.

499
00:25:52,707 --> 00:25:53,940
Je li bila?

500
00:25:53,942 --> 00:25:55,341
Da, napravila je
osjećam se jako dobro,

501
00:25:55,343 --> 00:25:56,510
a kad sam joj dao
diktata, natjerala me da se osjećam

502
00:25:56,512 --> 00:25:57,744
stvarno pametan.

503
00:25:57,746 --> 00:25:59,446
Oh, ti možeš biti a
peta, ha g. Drake?

504
00:25:59,448 --> 00:26:00,350
mogu biti.

505
00:26:01,984 --> 00:26:03,684
Pa nemate
da od toga napravi pozu.

506
00:26:03,686 --> 00:26:05,218
To je jedino
poza mi je ostala.

507
00:26:05,220 --> 00:26:07,487
Morat ću pitati
tvoj kolega neka pitanja.

508
00:26:07,489 --> 00:26:09,089
Naravno, Johnny bi
rado ćemo vam pomoći

509
00:26:09,091 --> 00:26:10,057
kako god može.

510
00:26:10,059 --> 00:26:11,992
Oh, shvatio sam to prvi put.

511
00:26:11,994 --> 00:26:15,329
I, morat ću pitati
tvoja majka neka pitanja.

512
00:26:15,331 --> 00:26:18,032
Pa možda i nije
previše pitanja.

513
00:26:18,034 --> 00:26:19,166
Stvarno zašto?

514
00:26:20,636 --> 00:26:22,305
Razumjet ćeš.

515
00:26:23,973 --> 00:26:26,439
Gospođica Evelyn Montemar, I
predstaviti gospodina Rolanda Drakea,

516
00:26:26,441 --> 00:26:29,076
privatni istražitelj
Poznanik gospođice Jennifer.

517
00:26:29,078 --> 00:26:30,310
Molim te, nemoj stajati.

518
00:26:30,312 --> 00:26:31,246
Nikada ne radim.

519
00:26:32,614 --> 00:26:34,848
Gdje je moj prvenac
zar nam se Katherine ne pridružuje?

520
00:26:34,850 --> 00:26:37,350
Nije bilo riječi, gospođo.

521
00:26:37,352 --> 00:26:39,288
Pa samo mi večeras.

522
00:26:40,555 --> 00:26:42,689
Katherine je bila prilično
jelo, g. Drake.

523
00:26:42,691 --> 00:26:44,858
Znaš da bi čak mogao
pokusaj s njom.

524
00:26:44,860 --> 00:26:46,092
jesi li

525
00:26:46,094 --> 00:26:47,794
Ne, ali imam
stvar za brinete.

526
00:26:48,831 --> 00:26:50,263
Šarmantan.

527
00:26:50,265 --> 00:26:52,765
Evelyn je prava
proširio večeras moram reći

528
00:26:52,767 --> 00:26:53,801
kakva majka takva kći.

529
00:26:53,803 --> 00:26:54,901
Nisi smiješan.

530
00:26:54,903 --> 00:26:57,236
Nitko ne misli da si smiješan.

531
00:26:59,941 --> 00:27:01,574
Ima li što
drugo što mogu učiniti?

532
00:27:01,576 --> 00:27:02,911
Činiš dovoljno.

533
00:27:04,380 --> 00:27:06,879
Od tada je on moja snaga
tvoj otac je nestao

534
00:27:06,881 --> 00:27:07,717
prošli tjedan.

535
00:27:09,118 --> 00:27:09,953
Slatki čovjek.

536
00:27:12,254 --> 00:27:14,357
Privatni istražitelj, hej?

537
00:27:15,757 --> 00:27:17,858
Zar nisi dovoljno dobar
biti policijski detektiv?

538
00:27:18,694 --> 00:27:19,926
Majka.

539
00:27:19,928 --> 00:27:22,529
Ne, škripe mi cipele
previše pitati Rivers.

540
00:27:22,531 --> 00:27:24,430
Ne sviđa mi se muškarac
sa smislom za humor.

541
00:27:24,432 --> 00:27:25,866
Smatram ga gotovo jednako neprivlačnim

542
00:27:25,868 --> 00:27:28,301
kao žena s jednim.

543
00:27:28,303 --> 00:27:30,137
Ovisi o čemu
ona se smije.

544
00:27:30,139 --> 00:27:34,273
Rijetko sam se smijao pred svojim
nesreća, a sada manje.

545
00:27:34,275 --> 00:27:36,176
Iako ga nalazim
zabavna ta Jennifer

546
00:27:36,178 --> 00:27:40,015
vas je doveo u naš
obiteljski posao, zašto?

547
00:27:41,583 --> 00:27:43,015
volio bih
pomozi svojoj kćeri.

548
00:27:43,017 --> 00:27:44,350
Za naknadu, siguran sam.

549
00:27:44,352 --> 00:27:46,820
Pa čak i šamus mora jesti.

550
00:27:46,822 --> 00:27:47,657
Hvala.

551
00:27:50,126 --> 00:27:52,426
Jennifer nema
njezin vlastiti novac, g. Drake.

552
00:27:52,428 --> 00:27:54,727
Dakle, mora da radiš za mene.

553
00:27:54,729 --> 00:27:58,131
Da, volimo marljive radnike
ovdje, g. Drake.

554
00:27:58,133 --> 00:28:00,701
Ipak, ti si ovdje
previše Johnathan.

555
00:28:00,703 --> 00:28:01,935
Touche.

556
00:28:01,937 --> 00:28:03,236
Rekao sam Jennifer o tome
novinske priče

557
00:28:03,238 --> 00:28:06,005
od tvojih sramotnih
ponašanje, g. Drake.

558
00:28:06,007 --> 00:28:07,241
Pričekajte dok
vidiš kako jedem.

559
00:28:07,243 --> 00:28:09,009
Majko, molim te
bezobrazan si.

560
00:28:09,011 --> 00:28:12,111
Imam određeni morbid
fascinacija neuspjehom.

561
00:28:12,113 --> 00:28:14,782
Tako da je bilo teško maskirati se
moje zadovoljstvo što sam te upoznao.

562
00:28:14,784 --> 00:28:16,215
Vjerojatno ste primijetili.

563
00:28:16,217 --> 00:28:18,151
Ne, kao ti i tvoji
kćer stalno ističe,

564
00:28:18,153 --> 00:28:19,887
Nisam tako dobar detektiv.

565
00:28:19,889 --> 00:28:22,622
Ne čudi me što Jennifer
potražio vas, g. Drake.

566
00:28:22,624 --> 00:28:24,824
Siguran sam da si jedini
detektiv kojeg se mogla sjetiti

567
00:28:24,826 --> 00:28:26,760
iz mog mišljenja o
tvoji propusti u vezi

568
00:28:26,762 --> 00:28:28,227
ta jadna djevojka.

569
00:28:28,229 --> 00:28:31,430
Katherine je
čitatelj u ovoj obitelji.

570
00:28:31,432 --> 00:28:33,766
Samo zato što čitaš
optužbe u novinama,

571
00:28:33,768 --> 00:28:35,502
ne čini ih istinitima.

572
00:28:35,504 --> 00:28:39,705
Da, nisu li to rekli
bili ste najbolji, g. Drake?

573
00:28:39,707 --> 00:28:43,676
Moj partner Lew bi
slažem se s tobom, Johnny.

574
00:28:43,678 --> 00:28:45,178
Pametan čovjek.

575
00:28:45,180 --> 00:28:48,282
Integritet Lewa MacDonalda
čini se sasvim neprikosnoven.

576
00:28:48,284 --> 00:28:51,118
Iskreno, nisam iznenađen
napustio je vaše partnerstvo.

577
00:28:51,120 --> 00:28:54,288
Reže prilično dobro
lik čovjeka u tisku.

578
00:28:54,290 --> 00:28:57,190
Lew je uvijek bio
beskompromisan kada je u pitanju

579
00:28:57,192 --> 00:28:58,625
na izglede.

580
00:28:59,829 --> 00:29:02,262
Pa ti se činiš a
malo fleksibilniji.

581
00:29:02,264 --> 00:29:04,731
Nisam imao sreće, Johnny.

582
00:29:04,733 --> 00:29:07,900
Zašto ne počneš čitati,
saznati što se događa?

583
00:29:07,902 --> 00:29:10,204
Nažalost, jedina stvar
čini se da ovo dvoje ikad čitaju

584
00:29:10,206 --> 00:29:13,639
su smiješne novine
i osmrtnice.

585
00:29:13,641 --> 00:29:15,708
Majko, pozvao sam
G. Drake ovdje večeras

586
00:29:15,710 --> 00:29:17,677
jer vjerujem da
on može učiniti više za nas

587
00:29:17,679 --> 00:29:19,079
nego što radi policija.

588
00:29:19,081 --> 00:29:21,180
Zar ne bi bilo više
smisla za vas uzeti

589
00:29:21,182 --> 00:29:24,818
što god nađete za
policija umjesto ovdje kod nas?

590
00:29:24,820 --> 00:29:26,887
Nema više smisla nego
prerezati sam sebi grkljan

591
00:29:26,889 --> 00:29:28,254
udahnuti malo svježeg zraka.

592
00:29:28,256 --> 00:29:30,290
Voljela bih da je Katherine ovdje.

593
00:29:30,292 --> 00:29:32,492
Ona bi znala što treba učiniti.

594
00:29:32,494 --> 00:29:34,328
Često sam razmišljao
koje je Katherine uzela

595
00:29:34,330 --> 00:29:37,397
sva profinjenost
iz moje utrobe i lijevo

596
00:29:37,399 --> 00:29:41,467
dragocjeno malo za van
fascinantna Jennifer.

597
00:29:41,469 --> 00:29:43,035
Evelyn, Jennifer
doveo me ovdje,

598
00:29:43,037 --> 00:29:45,671
i voljan sam to učiniti
što je potrebno za pomoć.

599
00:29:45,673 --> 00:29:47,107
Čini se da ste završili
više nego što je potrebno

600
00:29:47,109 --> 00:29:48,841
što se tiče policije
bili zabrinuti.

601
00:29:48,843 --> 00:29:50,444
Možda, bez
ti ta jadna djevojka

602
00:29:50,446 --> 00:29:51,978
bi još bio živ.

603
00:29:51,980 --> 00:29:54,447
Djevojčina obitelj
kontaktirao me kad je policija

604
00:29:54,449 --> 00:29:56,416
činilo se da ne radi ništa.

605
00:29:56,418 --> 00:29:58,452
Našao sam djevojku i rekao sam to.

606
00:29:58,454 --> 00:29:59,686
Umrla je.

607
00:29:59,688 --> 00:30:02,054
Okružni tužilac i policija
olakšalo me mrziti

608
00:30:02,056 --> 00:30:04,224
i teško mi je ostati
izvan stalne adrese

609
00:30:04,226 --> 00:30:05,993
s tri kvadrata i krevetićem.

610
00:30:05,995 --> 00:30:08,528
Policija radi
sve što mogu za nas.

611
00:30:17,473 --> 00:30:20,577
Izvan sebe sam
bez mog Wilsona.

612
00:30:24,246 --> 00:30:28,447
U redu, imam
određena morbidna radoznalost.

613
00:30:28,449 --> 00:30:32,051
Kad je zadnji put
jesi li vidjela svog muža?

614
00:30:32,053 --> 00:30:35,187
Zadnji put sam vidio Wilsona
bio ovdje kod kuće prošli tjedan.

615
00:30:35,189 --> 00:30:36,622
Kada je to točno bilo?

616
00:30:36,624 --> 00:30:39,592
Utorak 2:15, primio je
gost u njegovoj radnoj sobi.

617
00:30:39,594 --> 00:30:41,093
Kako se zvao gost?

618
00:30:41,095 --> 00:30:42,696
Kad je gospodin Montemar
je li društvo došlo

619
00:30:42,698 --> 00:30:44,630
na stražnja vrata, bio sam
dao konkretne upute

620
00:30:44,632 --> 00:30:46,032
ne primijetiti.

621
00:30:46,034 --> 00:30:47,704
I kako se zvao?

622
00:30:49,138 --> 00:30:53,106
Monogram na njegovom
aktovka je nosila slova GG.

623
00:30:53,108 --> 00:30:54,140
Primijetili ste.

624
00:30:54,142 --> 00:30:55,542
Tek treći posjet.

625
00:30:55,544 --> 00:30:57,577
Što se dogodilo?

626
00:30:57,579 --> 00:30:58,911
Posjetio je
31 minutu

627
00:30:58,913 --> 00:31:01,682
i prema mojim uputama,
nemam pojma

628
00:31:01,684 --> 00:31:04,083
o prirodi
njegovog poslovanja.

629
00:31:04,085 --> 00:31:06,552
Sve dok
Nadijina knjiga je nestala,

630
00:31:06,554 --> 00:31:09,055
operacija nije sigurna.

631
00:31:09,057 --> 00:31:13,592
Dijamant nikada neće biti
sigurnije nego što je sa mnom.

632
00:31:13,594 --> 00:31:17,097
Bojim se da moramo
ne slažem se, prijatelju.

633
00:31:17,099 --> 00:31:19,465
Nadijina smrt bi mogla...

634
00:31:19,467 --> 00:31:21,334
žao mi je
reci nisam vidio ni čuo

635
00:31:21,336 --> 00:31:23,704
bilo koji njihov razgovor
na žalost.

636
00:31:23,706 --> 00:31:25,405
Sramežljivi ste
ja, zar ti nisi Rivers?

637
00:31:25,407 --> 00:31:27,240
Nije mi palo na pamet, ne.

638
00:31:27,242 --> 00:31:30,609
Kuća nije tako velika,
netko ga je morao vidjeti kako odlazi.

639
00:31:30,611 --> 00:31:31,447
br.

640
00:31:32,348 --> 00:31:33,446
rijeke?

641
00:31:33,448 --> 00:31:35,581
Ne, iskreno ne.

642
00:31:35,583 --> 00:31:39,755
U redu, neka nitko ne kaže Wilson
ili ovaj GG napustiti kuću?

643
00:31:40,922 --> 00:31:42,488
Pretpostavio sam da jest
kasni s poslom,

644
00:31:42,490 --> 00:31:44,724
pa smo večerali bez
njega koji je inače izvan

645
00:31:44,726 --> 00:31:46,259
kontemplacija.

646
00:31:46,261 --> 00:31:49,128
Čekao sam neko vrijeme
njega, a onda sam imao

647
00:31:49,130 --> 00:31:50,731
Rivers me stavio u krevet.

648
00:31:50,733 --> 00:31:52,331
I nikad nisi pratio
gore, a nikad nisi nazvao

649
00:31:52,333 --> 00:31:53,532
policija?

650
00:31:53,534 --> 00:31:55,234
Kasnije sam mislio da ja
čuo ih je u radnoj sobi.

651
00:31:55,236 --> 00:31:57,236
čuo sam glasove.

652
00:31:57,238 --> 00:31:59,473
Ne bi bilo prvi put.

653
00:31:59,475 --> 00:32:02,975
Jennifer, dogovorili smo se kako
neprivlačan taj smisao

654
00:32:02,977 --> 00:32:05,579
humor je, zar ne?

655
00:32:09,752 --> 00:32:12,886
Jennifer, nikad te nisam pitao
gdje si bio te noći.

656
00:32:14,857 --> 00:32:16,389
Oh, ne moraš
čekati vrata.

657
00:32:16,391 --> 00:32:19,493
Možete samo nastaviti i
odgovori na pitanje odmah.

658
00:32:19,495 --> 00:32:21,962
Potrošio sam cijeli
dan s Ivanom.

659
00:32:21,964 --> 00:32:23,397
Da.

660
00:32:23,399 --> 00:32:24,563
Sjajno.

661
00:32:24,565 --> 00:32:25,499
Da, bilo je super.

662
00:32:25,501 --> 00:32:26,832
Bio je to jako dobar dan.

663
00:32:26,834 --> 00:32:28,100
Jako super.

664
00:32:28,102 --> 00:32:30,003
I, onda sam došao
kući kasno, sama,

665
00:32:30,005 --> 00:32:32,472
i saznao da moj
otac je nestao.

666
00:32:32,474 --> 00:32:33,907
Nije neki alibi.

667
00:32:33,909 --> 00:32:36,309
Hej, kako bi bilo da te udarim
pravo u poljubac, u redu!

668
00:32:36,311 --> 00:32:37,476
Gospoda!

669
00:32:37,478 --> 00:32:38,445
Hej, samo pokušavam
da ostane civiliziran

670
00:32:38,447 --> 00:32:39,478
s ovom probušenom gumom.

671
00:32:39,480 --> 00:32:40,981
Koji je tvoj alibi?

672
00:32:40,983 --> 00:32:41,814
Što?

673
00:32:41,816 --> 00:32:43,082
Upravo je rekla.

674
00:32:44,585 --> 00:32:45,819
Što?

675
00:32:45,821 --> 00:32:47,620
Imaš nešto
u tvojim ušima, prijatelju?

676
00:32:47,622 --> 00:32:49,955
Ništa ne čuješ?

677
00:32:49,957 --> 00:32:51,792
Što želiš da kažem?

678
00:32:51,794 --> 00:32:53,894
Proveli smo lijepo poslijepodne.

679
00:32:53,896 --> 00:32:55,361
Da.

680
00:32:55,363 --> 00:32:57,030
Radili smo stvari koje a
momak radi sa svojom ženom.

681
00:32:57,032 --> 00:32:58,865
Bilo je lijepo poslijepodne.

682
00:32:58,867 --> 00:33:00,667
Nije tvoje
posao, u redu?

683
00:33:00,669 --> 00:33:01,568
Što si vidio?

684
00:33:01,570 --> 00:33:02,968
Što si napravio?

685
00:33:02,970 --> 00:33:05,504
Vidio sam puno toga
ljupka mlada damo,

686
00:33:05,506 --> 00:33:07,374
i bolje ti je da zadržiš
skini oči, prijatelju.

687
00:33:07,376 --> 00:33:09,509
Vidim što si
radi s tim očima.

688
00:33:09,511 --> 00:33:11,043
Ovo pripada meni.

689
00:33:11,045 --> 00:33:12,646
Zabranjeno je.

690
00:33:12,648 --> 00:33:13,483
ha?

691
00:33:14,983 --> 00:33:17,986
Želite pitati
još pitanja?

692
00:33:20,488 --> 00:33:22,789
Detektiv Barry Tate
iz Los Angelesa

693
00:33:22,791 --> 00:33:24,357
Policijska uprava.

694
00:33:28,663 --> 00:33:31,564
Molim ispričajte se
prekid.

695
00:33:31,566 --> 00:33:34,667
Ovdje sam samo da pitam, Drake?

696
00:33:34,669 --> 00:33:37,971
Nadam se da si ovdje
neradna sposobnost.

697
00:33:37,973 --> 00:33:41,241
Mi smo ptice a
pero na taj način, Barry.

698
00:33:41,243 --> 00:33:44,744
Ovdje sam zbog
Wilson Montemar.

699
00:33:44,746 --> 00:33:46,946
Ja sam Jennifer Montemar.

700
00:33:46,948 --> 00:33:48,814
Što ste otkrili?

701
00:33:48,816 --> 00:33:51,685
Pa gospođice Montemar, mi
pronašao auto tvog oca

702
00:33:51,687 --> 00:33:55,288
napušten na Hopeu
Ulica kod Šeste.

703
00:33:55,290 --> 00:33:56,990
Što je s mojim ocem?

704
00:33:56,992 --> 00:34:00,292
Pa gospođice, nismo našli
njega ili njegove stvari još.

705
00:34:00,294 --> 00:34:02,829
Ali, pronašli smo svježe
krv u autu,

706
00:34:02,831 --> 00:34:06,500
i shvaćam to
krv koja ovo postaje

707
00:34:06,502 --> 00:34:10,035
sve manje a
slučaj nestalih osoba.

708
00:34:10,037 --> 00:34:11,637
Zanimljiv.

709
00:34:11,639 --> 00:34:13,405
Što je zanimljivo?

710
00:34:13,407 --> 00:34:15,575
Jer ti
shvatio sam nešto, Bar.

711
00:34:15,577 --> 00:34:18,345
Ja ću ti to dopustiti
ostani u mojoj prisutnosti

712
00:34:18,347 --> 00:34:22,149
na trenutak, ali postoji
nešto važnije ovdje,

713
00:34:22,151 --> 00:34:24,850
pronalazak Wilsona Montemara.

714
00:34:24,852 --> 00:34:27,887
Sada biste mogli
pogrešno shvatili.

715
00:34:27,889 --> 00:34:30,058
I zašto je to tako, Drake?

716
00:34:31,459 --> 00:34:34,693
Želite li reći
zakon nešto za promjenu?

717
00:34:34,695 --> 00:34:36,428
ja nemam svoj
prsti u svim pitama

718
00:34:36,430 --> 00:34:37,898
onako kako ti radiš.

719
00:34:37,900 --> 00:34:40,633
Pa nisam
napuštajući ovo mjesto

720
00:34:40,635 --> 00:34:44,771
dok nisam saznao
sve što trebam znati

721
00:34:44,773 --> 00:34:46,441
da ti pomognem, Evelyn.

722
00:34:50,077 --> 00:34:53,979
Evelyn je tu
nešto drugo što bismo trebali biti

723
00:34:53,981 --> 00:34:55,418
tražiš ovdje?

724
00:34:56,751 --> 00:35:00,553
ne znam što
tražiš od mene.

725
00:35:00,555 --> 00:35:01,890
vjerujem ti.

726
00:35:03,992 --> 00:35:08,394
Jennifer, vjerujem u to
tako si zabrinut

727
00:35:08,396 --> 00:35:11,566
s povratkom
što je tvoje, pa,

728
00:35:13,068 --> 00:35:16,570
imaš li pojma što
tvoj otac namjerava?

729
00:35:16,572 --> 00:35:19,939
Znam samo da je
nestale, a koje ste vi pronašli

730
00:35:19,941 --> 00:35:21,474
njegov auto.

731
00:35:21,476 --> 00:35:24,146
Pa sreća je što sam ovdje.

732
00:35:26,447 --> 00:35:31,117
Daj mi jedan razlog zašto ja
trebao bi te ostaviti u ovoj sobi,

733
00:35:31,119 --> 00:35:31,952
Drake?

734
00:35:31,954 --> 00:35:34,588
Volim kuhanu gusku,

735
00:35:34,590 --> 00:35:36,823
i tvrtka je dobra.

736
00:35:36,825 --> 00:35:38,791
Možda Katherine zna.

737
00:35:38,793 --> 00:35:42,030
Kada mogu razgovarati
njoj osobno?

738
00:35:43,965 --> 00:35:45,064
Oh.

739
00:35:51,006 --> 00:35:53,342
Katherine nije ovdje, zar ne?

740
00:35:55,776 --> 00:35:59,945
Nisi pokušao pomoći
joj kao ti pomogao

741
00:35:59,947 --> 00:36:03,983
ta nestala djevojka,
Nadia, jesi li ti Drake?

742
00:36:03,985 --> 00:36:06,388
Znaš onu koja je mrtva.

743
00:36:07,555 --> 00:36:09,088
Ne ako ičije
pomoći ću djevojci,

744
00:36:09,090 --> 00:36:12,024
ti si taj koji treba
povucite okidač.

745
00:36:12,026 --> 00:36:14,130
Nemoj ovo zabrljati.

746
00:36:15,497 --> 00:36:17,097
Ti ne govoriš
svojim rukama.

747
00:36:17,099 --> 00:36:18,965
Oh, bit ću
radeći više od razgovora

748
00:36:18,967 --> 00:36:20,432
mojim rukama.

749
00:36:20,434 --> 00:36:21,635
Prisutne su dame.

750
00:36:21,637 --> 00:36:23,436
Smiješne posljednje riječi, Drake.

751
00:36:23,438 --> 00:36:28,408
Detektive Tate, ja ne
cijeni nasilje u mojoj kući.

752
00:36:28,410 --> 00:36:30,343
Da, hvala vam puno
za sve informacije

753
00:36:30,345 --> 00:36:32,945
i javite nam ako
otkriješ još nešto.

754
00:36:32,947 --> 00:36:34,713
Hvala vam što ste došli.

755
00:36:34,715 --> 00:36:37,149
Ja bih vas razuvjerio
kći od imanja

756
00:36:37,151 --> 00:36:40,755
svaki daljnji kontakt
s Rolandom Drakeom, mamom.

757
00:36:43,325 --> 00:36:44,427
I ja bih.

758
00:36:45,626 --> 00:36:48,463
Ja ću razgovarati
svima vama.

759
00:36:51,666 --> 00:36:52,500
mama

760
00:37:00,474 --> 00:37:02,711
Pa, to je bilo ukusno.

761
00:37:15,823 --> 00:37:17,392
Još te trebam.

762
00:38:10,412 --> 00:38:15,215
Iako nemam osjećaja,
bol je stalna.

763
00:38:40,541 --> 00:38:43,575
Krivi gdje tamo
trebala bi biti ljubav.

764
00:38:49,050 --> 00:38:52,352
Sigurna sam da misliš na krivnju
gdje bi trebala biti ljubav.

765
00:38:52,354 --> 00:38:56,455
Zašto Jennifer, ja nikad
dobiti takav porast od tebe.

766
00:39:04,231 --> 00:39:06,832
Majko, dopuštam ti
grdi me i grdi me

767
00:39:06,834 --> 00:39:08,867
dan za danom i
noć za noći,

768
00:39:08,869 --> 00:39:10,135
ali ne večeras.

769
00:39:10,137 --> 00:39:12,604
Ne, zatvorit ćeš svoju zamku!

770
00:39:12,606 --> 00:39:14,807
Ne usuđuješ se
reci mi to...

771
00:39:14,809 --> 00:39:16,508
Da, znam.

772
00:39:16,510 --> 00:39:21,414
Znam da majka nikad ne bi trebala
osjeti što ja osjećam prema tebi.

773
00:39:21,416 --> 00:39:24,751
Rivers, želim da to učiniš
nazovi Lewa MacDonalda.

774
00:39:24,753 --> 00:39:26,251
Nazovi ga na telefon.

775
00:39:26,253 --> 00:39:27,887
Reci mu da ću mu platiti
što god zahtijeva od mene

776
00:39:27,889 --> 00:39:29,588
doći do dna ovoga.

777
00:39:29,590 --> 00:39:30,789
Reci mu!

778
00:39:30,791 --> 00:39:33,225
Majko, već jesam
imati gospodina Drakea.

779
00:39:33,227 --> 00:39:36,062
Trebalo bi biti
ti, ne ja u toj stolici.

780
00:39:42,637 --> 00:39:46,238
Dakle, poput tvoje
kuhana guska, hej?

781
00:39:46,240 --> 00:39:48,341
Boli me kao
majka koja jesi

782
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
takvo razočarenje.

783
00:39:50,412 --> 00:39:53,646
Pa onda mi dopusti
da ukloni tvoju bol.

784
00:39:53,648 --> 00:39:55,113
Ne!

785
00:39:55,115 --> 00:39:59,151
Beverly Hills 4044,
Agencija Lew MacDonald.

786
00:39:59,153 --> 00:40:00,285
što ti...

787
00:40:00,287 --> 00:40:02,055
Pozdrav g. MacDonald.

788
00:40:02,057 --> 00:40:03,222
<i>Plaćeno
više pažnje na mene</i>

789
00:40:03,224 --> 00:40:04,724
Ovo je
Montemar rezidencija.

790
00:40:04,726 --> 00:40:05,959
<i>umjesto
okrivljujući me za sve.</i>

791
00:40:05,961 --> 00:40:07,459
da

792
00:40:07,461 --> 00:40:08,928
Željeli bismo vas angažirati
službe sutra ujutro.

793
00:40:08,930 --> 00:40:10,329
<i>Bilo bi
biti ništa kriv.</i>

794
00:40:10,331 --> 00:40:10,930
Oh to?

795
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
To je nedostojna radio igra
Imam u pozadini.

796
00:40:14,702 --> 00:40:17,970
Trebao sam to okrenuti
dolje, užasno mi je žao.

797
00:40:17,972 --> 00:40:21,075
Dakle, sutra ujutro
vedro i rano?

798
00:40:22,209 --> 00:40:25,780
Da, divan je
iznenađenje, zar ne?

799
00:40:29,416 --> 00:40:30,249
Stop!

800
00:40:30,251 --> 00:40:31,117
rijeke!

801
00:40:31,119 --> 00:40:31,954
Stop!

802
00:40:34,990 --> 00:40:36,758
Evo, upotrijebi jastuk.

803
00:40:37,626 --> 00:40:40,260
Pomaže kod njezine boli.

804
00:40:43,097 --> 00:40:43,932
Rijeke.

805
00:40:48,637 --> 00:40:51,271
Nemaš muda.

806
00:40:54,242 --> 00:40:56,910
Ne možeš otići
dovoljno sam, možeš li?

807
00:41:00,081 --> 00:41:02,448
Nećeš uspjeti
prestani to raditi.

808
00:41:02,450 --> 00:41:05,751
Imao sam sve zamotano
gore u urednoj maloj kutiji.

809
00:41:07,722 --> 00:41:09,521
Ona se ne mora pronaći.

810
00:41:13,294 --> 00:41:16,396
Da, taj mali crni
knjiga je vrijedila ubiti je,

811
00:41:16,398 --> 00:41:17,664
ha?

812
00:41:17,666 --> 00:41:19,999
Ne, ti ubijaš
ona je bila vrijedna toga.

813
00:41:22,871 --> 00:41:27,807
Štitim i služim svoje
grad i profitabilnost

814
00:41:27,809 --> 00:41:29,374
naših pothvata.

815
00:41:32,046 --> 00:41:35,814
Bio sam ljut što si ti
nije dobio stolicu

816
00:41:35,816 --> 00:41:38,450
za to ubojstvo
zabadanje malo u leđa...

817
00:41:39,787 --> 00:41:41,254
kurvo.

818
00:41:41,256 --> 00:41:44,090
Pa pretpostavljam da ne znaš
kontroliraš sve, zar ne?

819
00:41:47,963 --> 00:41:52,133
O da, ali postoji jedan
stvar koju kontroliram večeras.

820
00:41:53,001 --> 00:41:54,503
Možete nestati.

821
00:41:56,236 --> 00:41:58,838
To je šteta jer
Imam crnu knjižicu.

822
00:42:02,177 --> 00:42:03,709
Lažljivac.

823
00:42:03,711 --> 00:42:05,477
Ne biste riskirali.

824
00:42:05,479 --> 00:42:07,983
Jedini rizik ste vi.

825
00:42:09,249 --> 00:42:12,184
Nitko ne zna da jesi
ovdje gore sa mnom.

826
00:42:12,186 --> 00:42:14,653
Sada smo potrošili
dovoljno vremena zajedno

827
00:42:14,655 --> 00:42:17,992
da mi kažeš
gdje je sada knjiga.

828
00:42:21,496 --> 00:42:24,332
Ako ne, ti
na kraju će me moliti

829
00:42:28,570 --> 00:42:30,838
da te baci s ovog krova.

830
00:42:32,039 --> 00:42:33,305
Ti si nestala osoba.

831
00:42:33,307 --> 00:42:35,408
Uvijek si bio.

832
00:42:35,410 --> 00:42:37,477
Nitko te neće doći i pronaći

833
00:42:37,479 --> 00:42:39,512
jer nikoga nije briga.

834
00:42:44,184 --> 00:42:46,318
Zašto ne privučeš stolicu?

835
00:42:46,320 --> 00:42:48,053
Imao sam lijep pogled.

836
00:42:48,055 --> 00:42:49,324
Imamo mogućnosti.

837
00:42:51,892 --> 00:42:54,295
Nemaš nikakvih opcija.

838
00:42:55,296 --> 00:42:57,696
Ti ćeš nestati.

839
00:42:57,698 --> 00:42:59,564
Baš kao što si ti učinio
Katherine Montemar?

840
00:43:04,706 --> 00:43:06,207
Čuo sam večeras.

841
00:43:07,675 --> 00:43:09,809
Dopustite mi da vas uputim.

842
00:43:09,811 --> 00:43:11,343
Ona je mrtva.

843
00:43:11,345 --> 00:43:12,180
Mrtav?

844
00:43:13,847 --> 00:43:15,481
ti lažeš

845
00:43:15,483 --> 00:43:16,318
Kako?

846
00:43:17,519 --> 00:43:20,923
postavljam pitanja,
ti daješ odgovore.

847
00:43:22,090 --> 00:43:24,157
Ako nećeš, ideš...

848
00:43:24,159 --> 00:43:24,994
gospodine.

849
00:43:27,028 --> 00:43:28,928
Okreni se, pozorniče.

850
00:43:28,930 --> 00:43:31,164
Vrati se onome što si radio.

851
00:43:31,166 --> 00:43:32,832
Nije to, gospodine.

852
00:43:32,834 --> 00:43:34,200
Rekao si da nisi
žele biti prekinuti

853
00:43:34,202 --> 00:43:36,436
osim ako se nije pojavio.

854
00:43:36,438 --> 00:43:37,271
On je ovdje.

855
00:43:41,108 --> 00:43:42,110
U redu.

856
00:43:45,814 --> 00:43:49,251
Tako lijepa večer,
stvarno lijepa večer.

857
00:43:50,351 --> 00:43:52,350
Znaš da mislim
Opustit ću te

858
00:43:52,352 --> 00:43:54,220
dok se ne vratim.

859
00:43:54,222 --> 00:43:55,387
Što kažeš na čeljust?

860
00:44:04,566 --> 00:44:05,597
Ostanite sigurni.

861
00:44:21,349 --> 00:44:23,082
Našao sam je.

862
00:44:23,084 --> 00:44:24,450
Što?

863
00:44:24,452 --> 00:44:25,785
Našao sam Nadiu.

864
00:44:28,088 --> 00:44:29,722
Gubi se odatle.

865
00:44:29,724 --> 00:44:31,323
o cemu pricas

866
00:44:31,325 --> 00:44:32,390
Našao sam djevojku.

867
00:44:32,392 --> 00:44:33,728
Zovite policiju.

868
00:45:40,829 --> 00:45:41,662
Ne!

869
00:47:06,613 --> 00:47:09,448
Evo kako
radimo stvari u mom gradu.

870
00:47:09,450 --> 00:47:12,285
Kad se stvari pokrenu,
Ja služim i štitim.

871
00:47:12,287 --> 00:47:15,720
Ja uvijek dobijem svoj dio,
moj dio svega.

872
00:47:15,722 --> 00:47:17,189
Ne možete ovo promijeniti.

873
00:47:17,191 --> 00:47:19,258
Vi ste to promijenili
kad si ubio njegovu nećakinju.

874
00:47:19,260 --> 00:47:21,093
ti ne znaš
da sam mu ubio nećakinju.

875
00:47:22,162 --> 00:47:23,629
Sve znamo.

876
00:47:23,631 --> 00:47:25,564
Zato radiš za nas.

877
00:47:25,566 --> 00:47:28,800
Mogu raditi za
ti, ali ovo je moj grad.

878
00:47:28,802 --> 00:47:31,504
Ovo nije neka slika
ili slomljeni komad keramike

879
00:47:31,506 --> 00:47:32,905
ovaj put.

880
00:47:32,907 --> 00:47:36,341
Ovaj kamen je najvrjedniji
predmet koji smo ikada premjestili,

881
00:47:36,343 --> 00:47:37,676
i ja dobijem svoj dio.

882
00:47:37,678 --> 00:47:41,479
Vi ste, da
upotrijebite termin svog

883
00:47:41,481 --> 00:47:44,052
vlastita organizacija, na probnom radu.

884
00:47:45,485 --> 00:47:48,153
Oni će odlučiti kada ti
opet su dio ovoga.

885
00:47:48,155 --> 00:47:49,854
neću
čekaj na ovom.

886
00:47:49,856 --> 00:47:52,557
Moje su snage moćne,
i trebaš me.

887
00:47:52,559 --> 00:47:53,725
Kad nađem ovo...

888
00:47:53,727 --> 00:47:55,528
Kloni se toga.

889
00:47:55,530 --> 00:47:57,562
Sada je to izvan tebe.

890
00:47:57,564 --> 00:47:59,765
ništa
je izvan mog dosega.

891
00:47:59,767 --> 00:48:02,233
Da se nisi usudio
otiđi od mene.

892
00:48:11,579 --> 00:48:14,546
Pronađite gdje Montemar
je, dovedi ga k nama.

893
00:48:16,050 --> 00:48:20,186
Pravite probleme, i jest
ti koji ćeš biti izvezen.

894
00:48:20,188 --> 00:48:23,823
Ti misliš da ti
može doći u moju stanicu,

895
00:48:23,825 --> 00:48:26,662
moj ured, i
reci mi što da radim?

896
00:48:27,996 --> 00:48:29,327
Ja sam ovaj grad.

897
00:48:29,329 --> 00:48:31,497
Ovo je moja pravna država.

898
00:48:31,499 --> 00:48:34,300
Ako želiš živjeti,
nemoj mi nikad reći

899
00:48:34,302 --> 00:48:35,667
što opet učiniti.

900
00:48:36,903 --> 00:48:37,736
ti...

901
00:49:37,564 --> 00:49:41,168
Mathews, drugi
osumnjičenik pokušao pobjeći.

902
00:49:42,003 --> 00:49:43,604
Očisti ovaj nered.

903
00:49:54,048 --> 00:49:56,481
Želim svakog našeg
ljudi koji traže Drakea.

904
00:49:56,483 --> 00:49:58,586
Još uvijek ima tu knjigu.

905
00:50:07,628 --> 00:50:09,095
Nadia je imala knjigu.

906
00:50:09,097 --> 00:50:11,363
Crno s mrakom
afterglow ispovijedi

907
00:50:11,365 --> 00:50:13,532
napisana u vlastitom kodu.

908
00:50:13,534 --> 00:50:16,001
Njezine riječi do tada
bili jedini sigurni

909
00:50:16,003 --> 00:50:18,204
Nikada nisam mogao puknuti.

910
00:50:18,206 --> 00:50:20,673
Korupcija u policiji,
Wilsonovo vlastito ime,

911
00:50:20,675 --> 00:50:22,441
i neprocjenjivo
stvari koje se kreću

912
00:50:22,443 --> 00:50:24,910
najdublje arterije
grada neviđenog

913
00:50:24,912 --> 00:50:27,245
sve je našlo novo značenje
u dijamantu

914
00:50:27,247 --> 00:50:31,186
kao što je besprijekorno uništeno
obitelji Montemar.

915
00:50:32,686 --> 00:50:35,053
Crna knjiga nije
samo polica osiguranja

916
00:50:35,055 --> 00:50:38,557
više, to je bila prilika
da sve to uredim.

917
00:50:38,559 --> 00:50:39,925
Imao si ga?

918
00:50:39,927 --> 00:50:41,861
Naravno, dobro odigrano.

919
00:50:41,863 --> 00:50:42,964
Gdje je to bilo?

920
00:50:44,231 --> 00:50:45,300
Samo sam znatiželjan.

921
00:50:46,700 --> 00:50:50,572
Dobro, pa zato nitko ne bi
stvarno svjedočiti protiv tebe.

922
00:50:54,207 --> 00:50:56,008
Vrlo dobro odigrano.

923
00:50:56,010 --> 00:50:57,575
Puno imena u toj knjizi.

924
00:50:57,577 --> 00:51:01,379
Ako se nešto dogodi
ja, napravio sam odredbe.

925
00:51:18,331 --> 00:51:19,965
Bože
Drake, ovo mjesto

926
00:51:19,967 --> 00:51:22,137
je Petrijeva zdjelica klica.

927
00:51:31,878 --> 00:51:33,111
otprema.

928
00:51:33,113 --> 00:51:36,048
Tate, želim sve
bilten bodova izdati

929
00:51:36,050 --> 00:51:37,383
na Rolanda Drakea.

930
00:51:37,385 --> 00:51:38,517
Što je
optužba, gospodine?

931
00:51:38,519 --> 00:51:39,621
Optužba?

932
00:51:41,189 --> 00:51:42,357
Našao sam krv.

933
00:51:43,990 --> 00:51:46,258
Smislit ću nešto.

934
00:51:46,260 --> 00:51:47,459
Da gospodine.

935
00:52:35,075 --> 00:52:37,575
Pomakni se
Jennifer, ja ću voziti.

936
00:52:48,622 --> 00:52:51,126
Čini se da Wilson nedostaje.

937
00:52:54,729 --> 00:52:59,430
Znam, i stvarno jesam
zabrinut za mog oca.

938
00:52:59,432 --> 00:53:03,103
Montemari uvijek znaju
više nego što govore.

939
00:53:05,305 --> 00:53:07,708
On i ja smo radili dogovor.

940
00:53:10,410 --> 00:53:14,582
Znam da imaš dragocjenu
mali predmet.

941
00:53:20,488 --> 00:53:22,724
Vozimo li se negdje?

942
00:53:24,224 --> 00:53:26,758
Čak i kad je on otišao, to
ne znači ti i ja

943
00:53:26,760 --> 00:53:28,459
ne mogu biti zajedno u krevetu.

944
00:53:28,461 --> 00:53:31,298
Uvijek smo bili
blizu, Jennifer.

945
00:53:33,968 --> 00:53:36,635
Nikad uz moj pristanak.

946
00:53:36,637 --> 00:53:38,537
Sada učinimo
ovaj dogovor zajedno,

947
00:53:38,539 --> 00:53:41,205
a onda ti i ja
može otići negdje novo,

948
00:53:41,207 --> 00:53:44,410
kućica u šumi,
susjedi miljama daleko

949
00:53:44,412 --> 00:53:46,512
posjetiti samo povremeno.

950
00:53:46,514 --> 00:53:50,684
Smiješe nam se i tapšu
našu djecu po glavi,

951
00:53:52,153 --> 00:53:53,321
nikada ne znajući.

952
00:53:55,622 --> 00:53:57,791
Moraš mi ga dati.

953
00:53:58,726 --> 00:54:00,227
Daj mi ga sada!

954
00:54:19,146 --> 00:54:20,745
Što ti se dogodilo?

955
00:54:20,747 --> 00:54:24,615
I tako sam bio nakon večere
viriti u spavaću sobu tvoje mame.

956
00:54:24,617 --> 00:54:26,151
I?

957
00:54:26,153 --> 00:54:27,419
pala sam.

958
00:54:27,421 --> 00:54:29,354
Tate me uhvatio.

959
00:54:29,356 --> 00:54:31,155
Volio bih da sam pao na zemlju.

960
00:54:59,119 --> 00:55:02,222
Pa što smo mi
što ćeš učiniti u vezi s Johnom?

961
00:55:21,541 --> 00:55:22,376
Majka?

962
00:55:24,244 --> 00:55:27,178
Rijeke bila si moja
snaga još od mog Wilsona

963
00:55:27,180 --> 00:55:28,646
nestao?

964
00:55:28,648 --> 00:55:30,417
Tako si dobar prema meni.

965
00:55:31,251 --> 00:55:32,353
ne govorim.

966
00:55:35,389 --> 00:55:36,854
Ovo postaje čudno.

967
00:55:36,856 --> 00:55:39,658
Stvari idu tako
ima smisla sada.

968
00:55:39,660 --> 00:55:42,361
Drago mi je da su za tebe.

969
00:55:42,363 --> 00:55:45,497
O moj Bože, zašto
radiš li ovo?

970
00:55:45,499 --> 00:55:46,365
Zašto?

971
00:55:50,037 --> 00:55:53,539
Rivers, ti
zgodan, zgodan muškarac.

972
00:55:53,541 --> 00:55:56,311
Pričekaj dok oni
saznati da sam mrtav.

973
00:56:00,613 --> 00:56:01,448
Mama.

974
00:56:07,121 --> 00:56:08,722
Je li stvarno mrtva?

975
00:56:25,305 --> 00:56:29,374
Molim te, počešljaj mi kosu
prije dolaska policije.

976
00:56:29,376 --> 00:56:31,379
Policija ne može doći.

977
00:56:36,916 --> 00:56:39,117
To bi bilo a
Gospodin John Shannon

978
00:56:39,119 --> 00:56:42,122
došavši
neuobičajeno rano.

979
00:56:45,124 --> 00:56:48,195
Johnny zdravo, tako sam
drago mi je da si ovdje.

980
00:56:51,698 --> 00:56:53,164
Drake, što su
radiš ovdje?

981
00:56:53,166 --> 00:56:55,901
Ovdje sam samo da provjerim
iz očeve radne sobe.

982
00:56:55,903 --> 00:56:58,870
O ne, ta soba je bila
prešao mnogo puta.

983
00:56:58,872 --> 00:57:00,104
Ne muči se.

984
00:57:00,106 --> 00:57:02,106
Pa smeta li vam ako
Zarađujem svojih 45 dnevno?

985
00:57:02,108 --> 00:57:03,709
35 dnevno.

986
00:57:03,711 --> 00:57:05,443
Izgledaš kao ti
dobro bi mi došlo pivo.

987
00:57:05,445 --> 00:57:06,644
Znaš da bi mi dobro došao jedan.

988
00:57:06,646 --> 00:57:07,579
Malo rano.

989
00:57:07,581 --> 00:57:09,150
Za mene je kasno.

990
00:57:10,584 --> 00:57:12,917
Imaš sve
pokrivene strane zar ne?

991
00:57:12,919 --> 00:57:14,051
Oprostite?

992
00:57:14,053 --> 00:57:16,254
Ti i ja u spavaćoj sobi.

993
00:57:16,256 --> 00:57:18,289
To je bilo stvarno.

994
00:57:18,291 --> 00:57:19,658
I, što je ovo?

995
00:57:19,660 --> 00:57:21,827
Ovo je pokrivalo naše baze.

996
00:57:21,829 --> 00:57:23,662
Ne čini mi nikakve usluge.

997
00:57:23,664 --> 00:57:25,329
Jesi li lud?

998
00:57:25,331 --> 00:57:27,666
Sve je to moralo
dogoditi pred vama.

999
00:57:27,668 --> 00:57:29,401
Ne dovodi u pitanje moje osjećaje.

1000
00:57:29,403 --> 00:57:30,869
To je jednostavna pogreška.

1001
00:57:30,871 --> 00:57:34,106
Pokazuješ mi malo naklonosti,
i idem i vjerujem.

1002
00:57:34,108 --> 00:57:38,278
Znaš da bi zapravo mogao
ovako kako ovo ispada.

1003
00:57:41,314 --> 00:57:43,414
Radna soba mog oca
niz hodnik.

1004
00:57:43,416 --> 00:57:45,085
Naći ćemo se tamo.

1005
00:57:46,019 --> 00:57:47,354
vjeruješ li mi

1006
00:57:49,456 --> 00:57:50,791
vjeruješ li mi

1007
00:58:03,637 --> 00:58:04,570
Zahod.

1008
00:58:04,572 --> 00:58:05,937
Što on radi ovdje?

1009
00:58:05,939 --> 00:58:07,606
Je li bio ovdje cijelu noć?

1010
00:58:07,608 --> 00:58:09,173
Zašto si u spavaćici?

1011
00:58:09,175 --> 00:58:10,207
Je li bio u tvojoj spavaćoj sobi?

1012
00:58:10,209 --> 00:58:11,577
Što on zna?

1013
00:58:11,579 --> 00:58:13,378
smiri se

1014
00:58:13,380 --> 00:58:14,782
Saznat ćemo.

1015
00:58:16,015 --> 00:58:17,950
Sada o Drakeu.

1016
00:58:17,952 --> 00:58:20,084
O da, šuš.

1017
00:58:20,086 --> 00:58:22,019
Saznat ćemo što
zna zajedno.

1018
00:58:22,021 --> 00:58:23,220
Da.

1019
00:58:23,222 --> 00:58:24,722
Mislite li iskreno
zna nešto

1020
00:58:24,724 --> 00:58:26,393
ne govori nam?

1021
00:58:28,329 --> 00:58:29,695
Imam ideju.

1022
00:58:37,671 --> 00:58:39,805
Johnny, ti si
šalim se, žestoki momak?

1023
00:58:39,807 --> 00:58:41,205
Ne sviđa mi se Johnny.

1024
00:58:41,207 --> 00:58:42,673
Ne znam ni ja.

1025
00:58:42,675 --> 00:58:44,142
Koliko god ja to ne želim
da, morat ću je povrijediti

1026
00:58:44,144 --> 00:58:45,276
ako ne pričaš.

1027
00:58:45,278 --> 00:58:46,445
Ti si sav od srca.

1028
00:58:46,447 --> 00:58:47,678
Pričat ćemo o tebi,

1029
00:58:47,680 --> 00:58:49,080
razgovarat ćemo o
taj dijamant Orlov.

1030
00:58:49,082 --> 00:58:51,182
Mislim da znaš više
nego što dopuštaš.

1031
00:58:51,184 --> 00:58:52,651
Moraš to zaustaviti.

1032
00:58:52,653 --> 00:58:53,484
Što?

1033
00:58:53,486 --> 00:58:54,986
Razmišljanje.

1034
00:58:54,988 --> 00:58:57,856
Volim Jennifer i
Neću dopustiti da ga uništiš!

1035
00:58:57,858 --> 00:59:00,725
Dobar si za nju,
oh, vidim to.

1036
00:59:00,727 --> 00:59:02,928
Ako ti je išta stalo
o njoj bilo što,

1037
00:59:02,930 --> 00:59:05,097
reći ćeš mi što
znaš za taj dijamant.

1038
00:59:05,099 --> 00:59:08,600
Ne mogu ti reći
gdje je dijamant.

1039
00:59:08,602 --> 00:59:09,434
krivo

1040
00:59:14,307 --> 00:59:16,707
Vidi, ljubomoran si,
Shvaćam Drake,

1041
00:59:16,709 --> 00:59:19,611
ali učinimo stvari stvarnima
duhovit i ispričati cijelu priču.

1042
00:59:19,613 --> 00:59:20,711
Vi prvi.

1043
00:59:20,713 --> 00:59:21,946
Koja cijela priča, Johnny?

1044
00:59:21,948 --> 00:59:23,280
Koja cijela priča?

1045
00:59:23,282 --> 00:59:25,684
Oh, sada sam ga zainteresirao.

1046
00:59:25,686 --> 00:59:27,885
Wilson, on ne nedostaje.

1047
00:59:27,887 --> 00:59:29,854
Znam da je mrtav.

1048
00:59:29,856 --> 00:59:30,856
To je pravo orlovo oko.

1049
00:59:30,858 --> 00:59:31,689
On je mrtav.

1050
00:59:32,526 --> 00:59:34,693
Čekaj malo, kako si?

1051
00:59:34,695 --> 00:59:36,794
Nitko nije viđen
njega sedam dana.

1052
00:59:36,796 --> 00:59:39,430
Nema tijela, pa nema
jedan će čučnuti zbog toga.

1053
00:59:39,432 --> 00:59:41,265
Zapravo datoteka u
Tateov ured je rekao

1054
00:59:41,267 --> 00:59:43,869
nitko nije kontaktirao
policije ili obitelji

1055
00:59:43,871 --> 00:59:46,238
za otkupninu koja može
znači samo jednu stvar.

1056
00:59:46,240 --> 00:59:48,840
Unatoč svim izgledima,
obitelji Montemar

1057
00:59:48,842 --> 00:59:50,608
nema novca.

1058
00:59:50,610 --> 00:59:51,843
Ne znaju?

1059
00:59:51,845 --> 00:59:53,245
Ne, naravno.

1060
00:59:53,247 --> 00:59:55,180
Zato dijamant
je tako važno.

1061
00:59:55,182 --> 00:59:57,182
Svatko tko to prodaje
dijamant na crnom tržištu

1062
00:59:57,184 --> 00:59:59,316
bio bi postavljen za cijeli život.

1063
00:59:59,318 --> 01:00:00,751
Kako to znaš?

1064
01:00:00,753 --> 01:00:02,454
Otac mi nikad nije rekao.

1065
01:00:02,456 --> 01:00:04,321
Očito ne bi
reći vam jer to

1066
01:00:04,323 --> 01:00:08,526
vezali bi ga za Rusa
mod i ilegalnu trgovinu.

1067
01:00:08,528 --> 01:00:10,028
Kako ja to znam?

1068
01:00:10,030 --> 01:00:14,466
Pa rekao je nekome
drugo u krevetu prije nekoliko mjeseci.

1069
01:00:14,468 --> 01:00:17,669
I, djevojka imena
Nadia je to zapisala.

1070
01:00:17,671 --> 01:00:19,470
Nije uspjelo
smisla do danas.

1071
01:00:37,624 --> 01:00:39,557
Sve ovo vrijeme su
tražio Wilsona,

1072
01:00:39,559 --> 01:00:41,459
tražili smo
za dijamant.

1073
01:00:41,461 --> 01:00:42,394
Mi?

1074
01:00:42,396 --> 01:00:44,396
O da, to je najbolji dio.

1075
01:00:44,398 --> 01:00:47,466
Umrijet ćeš, i
neće biti ubojstva

1076
01:00:47,468 --> 01:00:48,666
jer neće pronaći tijelo

1077
01:00:48,668 --> 01:00:49,767
jer mi uvijek...

1078
01:00:49,769 --> 01:00:52,037
Tko smo mi, Johnny?

1079
01:00:52,039 --> 01:00:52,870
znate.

1080
01:00:52,872 --> 01:00:53,704
tko smo mi

1081
01:00:53,706 --> 01:00:54,539
Čekaj samo čekaj.

1082
01:00:54,541 --> 01:00:55,372
tko smo mi

1083
01:00:55,374 --> 01:00:56,207
Bolje mi reci.

1084
01:00:56,209 --> 01:00:57,041
To je to Jennifer.

1085
01:00:57,043 --> 01:00:58,343
ti si luda

1086
01:00:58,345 --> 01:00:59,811
Želiš znati tko
ubio ga, Drake?

1087
01:00:59,813 --> 01:01:02,079
Pištolj nije napunjen, Roland.

1088
01:01:02,081 --> 01:01:04,048
Što, kučko mala,
što radiš

1089
01:01:21,367 --> 01:01:22,636
Kučkin sin.

1090
01:01:29,075 --> 01:01:31,041
to
bio prvi i zadnji put

1091
01:01:31,043 --> 01:01:33,477
Johnny je ikada dotaknuo knjigu.

1092
01:01:55,035 --> 01:01:55,870
Drake!

1093
01:02:00,106 --> 01:02:02,776
Oh, morat ću to počistiti.

1094
01:02:06,046 --> 01:02:07,215
Ići.

1095
01:02:12,952 --> 01:02:14,820
To je bilo uzbudljivo.

1096
01:02:14,822 --> 01:02:16,320
Kod tebe je obično tako.

1097
01:02:16,322 --> 01:02:17,588
Ne bih nikad u životu.

1098
01:02:17,590 --> 01:02:20,225
Mislim, vidio sam neke,
čuo neke lude stvari

1099
01:02:20,227 --> 01:02:21,158
u mom životu.

1100
01:02:21,160 --> 01:02:23,563
Ali, to je bilo gotovo uzbudljivo.

1101
01:02:25,698 --> 01:02:26,800
Je li to u redu?

1102
01:02:30,236 --> 01:02:31,572
O moj Bože, vau.

1103
01:02:34,675 --> 01:02:35,776
To je bilo vau.

1104
01:02:40,814 --> 01:02:43,113
On želi
da nas ubiju mislim.

1105
01:02:51,457 --> 01:02:53,024
Drake.

1106
01:03:27,059 --> 01:03:30,794
Kunem se da ne pokušavam
biti drzak,

1107
01:03:30,796 --> 01:03:34,064
ali to iskreno osjećam
motel nam je najbolji izbor.

1108
01:03:34,066 --> 01:03:37,936
Oh ti nisi
drsko, nimalo.

1109
01:03:46,445 --> 01:03:49,213
Osjećalo se
pravo da joj budem tamo gnijezdo.

1110
01:03:49,215 --> 01:03:52,651
S njezinom sestrom, bilo je
bila požuda, izazov.

1111
01:03:52,653 --> 01:03:55,854
Ali, s Jennifer,
čak i kako joj se tijelo micalo

1112
01:03:55,856 --> 01:03:58,856
u takvom nesvjesnom
primamljiv način, rastopio me

1113
01:03:58,858 --> 01:04:01,695
na neki način nisam
imati ime za.

1114
01:04:05,231 --> 01:04:07,567
Planirate još jednu invaziju?

1115
01:04:08,834 --> 01:04:12,673
Pa zapravo jesam
nadajući se da jesi.

1116
01:04:25,184 --> 01:04:26,519
Što kažete na Indiju?

1117
01:04:32,224 --> 01:04:35,727
Katherine uvijek
želio otići u Indiju

1118
01:04:35,729 --> 01:04:38,232
ako uopće zna gdje je.

1119
01:04:39,967 --> 01:04:43,934
Samo reci bilo što
izlazi iz te kuće.

1120
01:04:43,936 --> 01:04:48,108
Jennifer ako ikad bude
bit će nas bilo gdje,

1121
01:04:49,041 --> 01:04:51,242
trebaš znati sve.

1122
01:04:51,244 --> 01:04:52,209
Ima li nas?

1123
01:04:52,211 --> 01:04:53,380
zar ne postoji?

1124
01:04:55,282 --> 01:04:58,619
Probudio sam se taj dan,
i bilo je krvi.

1125
01:05:02,488 --> 01:05:06,423
I, ne znam što se dogodilo,
ili zašto se nisam probudio.

1126
01:05:06,425 --> 01:05:08,094
Možda sam bio drogiran.

1127
01:05:09,528 --> 01:05:13,367
Ali, otvorila sam oči
i bilo je krvi,

1128
01:05:14,901 --> 01:05:16,637
njezina krv posvuda.

1129
01:05:19,939 --> 01:05:22,374
Moraš mi vjerovati.

1130
01:05:22,376 --> 01:05:23,444
Ne ozlijedi je.

1131
01:05:24,910 --> 01:05:28,581
Ubija me to što ja
nisu riješili zločin.

1132
01:05:30,249 --> 01:05:32,986
A onda ti
ušao u moj život

1133
01:05:37,423 --> 01:05:38,992
i stvari su dobile sve.

1134
01:06:01,548 --> 01:06:03,217
Nadijina smrt je

1135
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
oprosti mi Wilson
kako to kažeš,

1136
01:06:10,823 --> 01:06:12,226
promijenio igru.

1137
01:06:16,028 --> 01:06:19,733
I, tvoj pretjeran
ulog i nastavak ekscesa

1138
01:06:22,001 --> 01:06:23,837
pokopat će tvoju obitelj.

1139
01:06:42,756 --> 01:06:45,192
Sada znate da smo siromašni.

1140
01:06:46,927 --> 01:06:49,093
Je li ti dao dijamant?

1141
01:06:49,095 --> 01:06:52,097
Ne, nećeš nikad
uzmi to od mene.

1142
01:06:54,200 --> 01:06:57,202
U redu, kao što smo razgovarali,
izbit ćemo to iz njega.

1143
01:07:02,142 --> 01:07:04,508
Gdje je dijamant?

1144
01:07:04,510 --> 01:07:05,742
gdje je

1145
01:07:09,682 --> 01:07:13,387
Sva ljubav koju imam
jer ti je u tom sefu.

1146
01:07:21,227 --> 01:07:22,329
Prazna je.

1147
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
Vodite računa o tijelu.

1148
01:08:25,125 --> 01:08:26,958
moj
draga, ne mogu spavati.

1149
01:08:26,960 --> 01:08:28,392
Moram se vratiti u kuću.

1150
01:08:28,394 --> 01:08:31,562
Treba nam novac, a ja znam gdje
moj otac ima neke skrivene.

1151
01:08:31,564 --> 01:08:33,463
Koliko god možete
ne slažem se, ne mogu potrošiti

1152
01:08:33,465 --> 01:08:36,133
ostatak mog vremena
u ovom negližeu.

1153
01:08:36,135 --> 01:08:40,206
Nadam se da ću se vratiti prije
čak si ovo pročitao, J.

1154
01:08:48,180 --> 01:08:49,415
Trebam taksi.

1155
01:08:50,784 --> 01:08:51,916
Pa sam je slijedio.

1156
01:08:51,918 --> 01:08:53,351
Razmišljao sam
dovoljno jasno da znam

1157
01:08:53,353 --> 01:08:56,721
da nakon što sam je imao, ja
ne bi jasno razmišljao.

1158
01:08:56,723 --> 01:08:59,958
Nikad si ne dopuštaš da padneš
za ženu u našem poslu

1159
01:08:59,960 --> 01:09:01,892
a kamoli dva u jednom tjednu.

1160
01:09:01,894 --> 01:09:05,863
sestre,
zločest, zločest, zločest.

1161
01:09:05,865 --> 01:09:07,832
Loše za posao.

1162
01:09:07,834 --> 01:09:10,568
Nisam je pratio
jer joj nisam vjerovao.

1163
01:09:10,570 --> 01:09:12,869
Pratio sam je jer sam morao.

1164
01:09:12,871 --> 01:09:15,373
Ostavila je trag
svih mojih nadanja.

1165
01:09:15,375 --> 01:09:17,645
Kao mrvice u šumi.

1166
01:09:18,577 --> 01:09:20,144
Zašto je to toliko važno?

1167
01:09:20,146 --> 01:09:22,779
Koga briga što je unutra
ionako njezina mala crna knjižica?

1168
01:09:23,650 --> 01:09:25,115
Trebalo bi ti biti stalo.

1169
01:09:25,117 --> 01:09:26,883
U njezinoj sam maloj crnoj knjižici.

1170
01:09:26,885 --> 01:09:29,419
On je u njezinoj maloj
crna knjiga, a ti

1171
01:09:29,421 --> 01:09:31,756
su u njezinoj maloj
crna knjiga također.

1172
01:09:31,758 --> 01:09:34,926
Večeras idemo
otići i zamijeniti Drakea

1173
01:09:34,928 --> 01:09:39,062
njegovog malog izlaska
kartice bez zatvora.

1174
01:09:39,064 --> 01:09:43,568
Sada, na sreću, mi
pronašao krv u svojoj kući.

1175
01:09:43,570 --> 01:09:46,907
Imamo odgovarajući
nalog za njegov ured.

1176
01:09:51,678 --> 01:09:54,712
Operaterka, uhvatite me
reporterski stol

1177
01:09:54,714 --> 01:09:56,550
u Harold Expressu.

1178
01:10:08,394 --> 01:10:09,660
Pričekajmo.

1179
01:10:27,046 --> 01:10:28,680
Oči na cesti.

1180
01:10:36,156 --> 01:10:37,925
Katherine, kučin...

1181
01:10:38,857 --> 01:10:41,191
Skida li ona sve sa sebe, ha?

1182
01:10:51,870 --> 01:10:52,705
Pogon.

1183
01:11:22,201 --> 01:11:24,534
Čovječe, to je bilo blizu.

1184
01:11:24,536 --> 01:11:25,970
Vi mislite.

1185
01:11:33,979 --> 01:11:35,747
Želiš da čekam?

1186
01:11:35,749 --> 01:11:38,483
Izgleda li ovo
moje konačno odredište?

1187
01:11:38,485 --> 01:11:40,251
To je sarkazam, zar ne?

1188
01:11:40,253 --> 01:11:41,118
br.

1189
01:11:41,120 --> 01:11:41,953
Stvarno?

1190
01:11:41,955 --> 01:11:43,624
Da, to je sarkazam.

1191
01:11:45,892 --> 01:11:48,458
Obavijesti me ako otkrijemo da jesmo
ne sam, u redu?

1192
01:11:48,460 --> 01:11:50,660
Želiš li da
i zatrubiti?

1193
01:11:50,662 --> 01:11:52,499
Ide tvoj savjet.

1194
01:11:54,534 --> 01:11:56,937
Zadržat ću cijenu karte.

1195
01:12:57,464 --> 01:12:58,298
Kopati.

1196
01:13:57,523 --> 01:14:00,190
Sve u redu, Bert?

1197
01:14:00,192 --> 01:14:02,894
Da, čekam na cijenu.

1198
01:14:10,803 --> 01:14:14,271
Pa sretno
s tim, Bert.

1199
01:14:14,273 --> 01:14:18,476
Slušaj, dobili smo tjeralicu
ovaj tip, Roland Drake.

1200
01:14:18,478 --> 01:14:19,310
Jeste li ga vidjeli?

1201
01:14:20,146 --> 01:14:21,044
Ne.

1202
01:14:21,046 --> 01:14:21,881
br.

1203
01:14:52,545 --> 01:14:54,811
Moramo se vratiti na
kuću koju sam oblagao.

1204
01:14:54,813 --> 01:14:57,248
Slušaj Drake, ja ne
želim da te predam,

1205
01:14:57,250 --> 01:14:59,984
ali također ne želim biti
suučesnik u vašem peepshowu.

1206
01:14:59,986 --> 01:15:01,552
Zašto te ne bih odveo
natrag u onaj motel,

1207
01:15:01,554 --> 01:15:03,421
i nazvat ćemo to kvit?

1208
01:15:03,423 --> 01:15:04,258
br.

1209
01:15:49,902 --> 01:15:53,173
g. Claude Allen,
postavio sam pitanje.

1210
01:15:55,441 --> 01:15:56,777
Vi ćete odgovoriti.

1211
01:16:02,682 --> 01:16:04,148
Drake je dobar čovjek, detektive.

1212
01:16:04,150 --> 01:16:05,783
Mislim da si ga prevario.

1213
01:16:08,220 --> 01:16:10,323
Učinit ćeš što ti kažem.

1214
01:16:20,032 --> 01:16:21,699
Uhitite ih!

1215
01:16:21,701 --> 01:16:23,804
Nismo ništa vidjeli.

1216
01:16:24,903 --> 01:16:27,203
Želiš da mi
hapsiti novinare?

1217
01:16:27,205 --> 01:16:28,038
Moja obitelj.

1218
01:16:40,452 --> 01:16:42,686
Ekstra, ekstra,
pročitaj sve o tome.

1219
01:16:42,688 --> 01:16:44,821
Hej, g. Drake, jeste li uranili?

1220
01:16:44,823 --> 01:16:46,390
Kasno.

1221
01:16:46,392 --> 01:16:48,426
Što kažeš na novine Scotty.

1222
01:16:48,428 --> 01:16:50,560
Naravno, puno loših vijesti.

1223
01:16:50,562 --> 01:16:53,129
Trebalo bi biti dobro jutro.

1224
01:16:53,131 --> 01:16:56,637
Tužitelj koji je bio
nakon što si dobio njegov, ha?

1225
01:16:59,138 --> 01:17:01,238
Valjda ima pravde.

1226
01:17:01,240 --> 01:17:02,739
Pa ne bih
žele biti uhvaćeni mrtvi

1227
01:17:02,741 --> 01:17:04,240
na njegovom sprovodu.

1228
01:17:19,058 --> 01:17:21,124
dobio sam
odmah ispred nje, Lew.

1229
01:17:21,126 --> 01:17:23,327
Cijeli moj svijet se promijenio
znajući da je Katherine bila

1230
01:17:23,329 --> 01:17:24,794
još uvijek u njemu.

1231
01:17:24,796 --> 01:17:26,730
Znao sam da moji osjećaji
za Jennifer su se produbljivali

1232
01:17:26,732 --> 01:17:28,899
zamagljuje sve
uključujući posao

1233
01:17:28,901 --> 01:17:30,671
unajmila me da radim.

1234
01:17:31,970 --> 01:17:33,002
U redu.

1235
01:17:33,004 --> 01:17:34,637
Dobro, dobio si moju poruku.

1236
01:17:34,639 --> 01:17:35,976
Moramo razgovarati.

1237
01:17:37,677 --> 01:17:39,342
O da, imamo.

1238
01:17:39,344 --> 01:17:40,810
U redu, pusti me da prvo govorim.

1239
01:17:40,812 --> 01:17:44,047
Pa sam se vratio u
kući, spakirali smo torbe.

1240
01:17:44,049 --> 01:17:46,652
Zatim sam otišao provjeriti Johnnyja.

1241
01:17:48,054 --> 01:17:49,386
Rolande, on nije bio tamo.

1242
01:17:49,388 --> 01:17:50,654
Njegovo tijelo nije bilo tamo.

1243
01:17:50,656 --> 01:17:54,057
Nije bilo tijela, i
Pretražio sam tu kuću.

1244
01:17:54,059 --> 01:17:56,593
I, nije bilo tijela.

1245
01:17:56,595 --> 01:17:58,162
I, to je prestrašilo
dovraga od mene,

1246
01:17:58,164 --> 01:18:00,463
pa sam dobio naše stvari
i došao sam ovamo.

1247
01:18:00,465 --> 01:18:03,637
Izašao sam odande
što sam brže mogao.

1248
01:18:05,237 --> 01:18:08,040
Što mislite tko
pomaknuo tijelo?

1249
01:18:10,209 --> 01:18:11,675
Zašto gledaš
na mene tako?

1250
01:18:11,677 --> 01:18:13,944
Što mislite tko je pomaknuo tijelo?

1251
01:18:13,946 --> 01:18:15,948
Vrijeme je za ispovijed.

1252
01:18:18,351 --> 01:18:20,684
Rolande, ja ne
čak znaš što...

1253
01:18:20,686 --> 01:18:22,755
Pratio sam te večeras.

1254
01:18:23,990 --> 01:18:24,825
Zašto?

1255
01:18:26,893 --> 01:18:29,563
Katherine je pomaknula Johnnyjevo tijelo.

1256
01:18:30,463 --> 01:18:31,294
Što?

1257
01:18:31,296 --> 01:18:32,829
Katherine.

1258
01:18:32,831 --> 01:18:34,030
Sjediš ovdje
pokušavajući mi reći

1259
01:18:34,032 --> 01:18:35,231
još je živa?

1260
01:18:35,233 --> 01:18:37,700
Vidi, znam to
voliš svoju sestru.

1261
01:18:37,702 --> 01:18:38,968
Znači još je živa?

1262
01:18:38,970 --> 01:18:40,604
Da, ali ti trebaš
razmotriti činjenicu

1263
01:18:40,606 --> 01:18:42,506
da bi ona mogla biti
iza svega ovoga.

1264
01:18:42,508 --> 01:18:44,608
Odglumila je vlastiti nestanak.

1265
01:18:44,610 --> 01:18:46,577
Ovo je genije
cijele ove stvari.

1266
01:18:46,579 --> 01:18:50,748
Uzima tijela i
pokapajući ih u otvorene grobove.

1267
01:18:50,750 --> 01:18:52,252
Nema tijela, nema zločina.

1268
01:18:53,419 --> 01:18:55,118
Ili to ili ona
pokušavajući me zaštititi

1269
01:18:55,120 --> 01:18:57,087
jer to je ona
učinio cijeli život, Roland.

1270
01:18:57,089 --> 01:18:58,692
Ne poznaješ je.

1271
01:19:00,259 --> 01:19:04,427
Rivers, pričao ti je o tome
neki tip inicijala GG

1272
01:19:04,429 --> 01:19:05,729
kad smo bili na večeri.

1273
01:19:05,731 --> 01:19:09,432
Pa ako je GG toliko bitan
čuvati tajnu,

1274
01:19:09,434 --> 01:19:11,435
možda bismo trebali
biti u potrazi za GG.

1275
01:19:11,437 --> 01:19:14,841
To bi bilo moje
sljedeći postupak.

1276
01:19:16,008 --> 01:19:18,475
Nema oznaka osim GG.

1277
01:19:18,477 --> 01:19:20,077
Neoznačena pošta je najbolja.

1278
01:19:20,079 --> 01:19:22,346
To su oni koji
ne žele biti pronađeni.

1279
01:19:22,348 --> 01:19:24,547
Čovjek koji je napao
mi u mom uredu,

1280
01:19:24,549 --> 01:19:27,418
imao je kutiju šibica odavde.

1281
01:19:39,898 --> 01:19:41,097
Izvolite.

1282
01:19:41,099 --> 01:19:42,399
Dobro se čuvajte
od toga za vas, gospodine.

1283
01:19:42,401 --> 01:19:44,668
Ne brini, nije naš.

1284
01:19:53,946 --> 01:19:55,879
Odsjeda li Clark Gable ovdje?

1285
01:19:55,881 --> 01:19:59,816
Gospodine, Clark Gable nije
prijavili u našu ustanovu.

1286
01:19:59,818 --> 01:20:01,651
Što je s Williamom Powellom?

1287
01:20:01,653 --> 01:20:04,888
Ne William Powell,
već William Powell.

1288
01:20:04,890 --> 01:20:09,659
Možda imamo slavnu osobu
ili slavne osobe koje borave ovdje.

1289
01:20:09,661 --> 01:20:12,061
Jao, kad bi samo ti
znao njihovo ime,

1290
01:20:12,063 --> 01:20:14,398
onda bih ti ga mogao pronaći.

1291
01:20:14,400 --> 01:20:17,501
Da pozovem osiguranje i
pokazati ti ulazna vrata.

1292
01:20:17,503 --> 01:20:19,302
Ne, vidjeli smo to na ulazu.

1293
01:20:29,381 --> 01:20:32,552
Znaš onu peticu
mjesto koje si mi dao?

1294
01:20:33,952 --> 01:20:37,754
Pa netko samo
stigao u vašem automobilu.

1295
01:20:37,756 --> 01:20:39,690
Tri, dva, jedan, taj
recepcionerov prst

1296
01:20:39,692 --> 01:20:41,057
dvoumio oko jednog imena.

1297
01:20:41,059 --> 01:20:43,360
Prsti recepcionera
uvijek oklijevati

1298
01:20:43,362 --> 01:20:46,430
na jedno ime oni
ne želim otkriti.

1299
01:20:50,635 --> 01:20:53,874
Njih dvoje, jesu
na putu gore.

1300
01:20:56,008 --> 01:21:00,144
Nemaju pojma, ali su mislili
bili su vrlo pametni.

1301
01:21:00,146 --> 01:21:02,715
320, 321, bio si u pravu.

1302
01:21:04,549 --> 01:21:06,083
Ovo nije tvoja soba.

1303
01:21:06,085 --> 01:21:09,052
Pa to je olakšanje
jer izgledaš kao svinja

1304
01:21:09,054 --> 01:21:10,020
plahte.

1305
01:21:10,022 --> 01:21:12,422
Ovdje smo da vidimo gospodina GG.

1306
01:21:12,424 --> 01:21:13,257
g. GG?

1307
01:21:13,259 --> 01:21:14,525
Da.

1308
01:21:14,527 --> 01:21:16,993
Žao mi je g. GG
ne vidi nikoga

1309
01:21:16,995 --> 01:21:19,430
bez pozivnice.

1310
01:21:19,432 --> 01:21:22,202
Dobio sam pozivnicu
upravo ovdje.

1311
01:21:25,603 --> 01:21:27,236
Sretno.

1312
01:21:33,179 --> 01:21:34,011
Bok.

1313
01:21:34,013 --> 01:21:34,848
opa

1314
01:21:39,451 --> 01:21:40,883
Jennifer.

1315
01:21:40,885 --> 01:21:44,288
Moram reći da sam vrlo,
jako mi je žao zbog događaja

1316
01:21:44,290 --> 01:21:46,890
od Montemara
kućanstvo su bili

1317
01:21:46,892 --> 01:21:49,760
tako duboko potresno za vas.

1318
01:21:49,762 --> 01:21:53,933
I, zloglasni g. Drake
pošast policije.

1319
01:21:59,205 --> 01:22:03,376
Ja sam Gavron Grozney prijatelj
obitelji, moglo bi se reći.

1320
01:22:05,411 --> 01:22:08,481
Razgovarajmo o
dijamant Orlov.

1321
01:22:10,415 --> 01:22:13,950
Dakle, sada ti i gospođica
Montemar pronađite sami sebe

1322
01:22:13,952 --> 01:22:17,189
u prilično neugodan
položaj, ne?

1323
01:22:18,223 --> 01:22:20,190
Stvarno što bi to bilo?

1324
01:22:20,192 --> 01:22:24,363
Svi koji uđu
kontakt s dijamantnim matricama.

1325
01:22:25,363 --> 01:22:27,701
Vi ste u kontaktu s tim.

1326
01:22:29,501 --> 01:22:33,069
Vi niste a
negativac, g. Drake.

1327
01:22:33,071 --> 01:22:35,739
Cijeli grad ima
pokušao te natjerati da budeš

1328
01:22:35,741 --> 01:22:39,912
takva osoba, ali pokušaj kao ti
možda, znam da nisi.

1329
01:22:47,420 --> 01:22:52,388
Nestala Ruskinja,
Nadia, bila je moja nećakinja.

1330
01:22:52,390 --> 01:22:56,627
Čekaj, ti si taj GG
po cijeloj njezinoj crnoj knjižici?

1331
01:22:56,629 --> 01:22:58,694
Ne u odjeljku za korisnike,
ali ti si zauzet čovjek

1332
01:22:58,696 --> 01:23:00,366
toliko divila?

1333
01:23:04,070 --> 01:23:06,569
Informacija je
valuta našeg poslovanja,

1334
01:23:06,571 --> 01:23:07,406
to je istina

1335
01:23:09,008 --> 01:23:10,908
Ne dižete se da biste postali
glava ruskog

1336
01:23:10,910 --> 01:23:12,876
crno tržište bez
znajući vrijednost

1337
01:23:12,878 --> 01:23:16,446
imati sakaćenje
informacije o korumpiranim

1338
01:23:16,448 --> 01:23:18,617
i neelegantna policija.

1339
01:23:20,585 --> 01:23:23,352
Jadnost od
vlastitu korupciju

1340
01:23:23,354 --> 01:23:26,692
čini ih ranjivima
mojim iskušenjima.

1341
01:23:30,763 --> 01:23:34,330
Bio je to dijamant mog oca
jedno od tvojih iskušenja?

1342
01:23:34,332 --> 01:23:35,168
Možda.

1343
01:23:36,602 --> 01:23:38,101
Ali, ako ste došli po
dijamant tvog oca,

1344
01:23:38,103 --> 01:23:41,437
došli ste
jadno nespreman.

1345
01:23:41,439 --> 01:23:45,409
Zapravo sam uvrijeđen
da si došao k meni

1346
01:23:45,411 --> 01:23:47,981
ne dovodeći ništa osim ove djevojke.

1347
01:23:59,825 --> 01:24:01,824
Oh, prestani!

1348
01:24:01,826 --> 01:24:02,860
Prestani s tim.

1349
01:24:02,862 --> 01:24:03,793
Ti si žena.

1350
01:24:03,795 --> 01:24:05,128
I prestani me udarati.

1351
01:24:11,804 --> 01:24:13,436
da,
ali to je moja cura.

1352
01:24:13,438 --> 01:24:14,904
A sad ti
činiti se da se nalazite

1353
01:24:14,906 --> 01:24:16,907
u većini
neudoban položaj.

1354
01:24:20,745 --> 01:24:23,547
Gospođica Montemar, I
jako sam impresioniran.

1355
01:24:23,549 --> 01:24:25,047
Jako sam impresioniran.

1356
01:24:25,049 --> 01:24:28,552
Shvaćam zašto g. Drake
toliko je nestrpljiv da vas zatraži

1357
01:24:28,554 --> 01:24:30,453
za svoj vlastiti.

1358
01:24:30,455 --> 01:24:31,687
imate li ga

1359
01:24:31,689 --> 01:24:34,591
Zaista druže,
blizu je.

1360
01:24:34,593 --> 01:24:35,792
Onda mi ga daj.

1361
01:24:35,794 --> 01:24:36,827
br.

1362
01:24:36,829 --> 01:24:40,062
Budite oprezni, mogli bi pucati.

1363
01:24:40,064 --> 01:24:42,134
Ovo je vrlo zastrašujuće.

1364
01:24:43,302 --> 01:24:46,602
Blizu je, ali
nije nadohvat ruke.

1365
01:24:46,604 --> 01:24:48,374
Zatim posegnite dalje.

1366
01:24:51,110 --> 01:24:56,046
To je mjesto gdje je svaki predmet
velike vrijednosti u antici

1367
01:24:56,048 --> 01:24:59,719
trebalo bi, ali tako je
međutim ne na zaslonu.

1368
01:25:01,920 --> 01:25:03,819
Nisam spreman reći više.

1369
01:25:03,821 --> 01:25:04,922
Ne trebaš.

1370
01:25:04,924 --> 01:25:06,722
Mjesto sa
starine, muzej.

1371
01:25:06,724 --> 01:25:08,992
Nije na izložbi, jest
samo čeka da bude prodan

1372
01:25:08,994 --> 01:25:10,427
na crnom tržištu.

1373
01:25:10,429 --> 01:25:12,095
Vi ste na glupom poslu.

1374
01:25:12,097 --> 01:25:15,101
Moja iskušenja
dosegnuti daleko i naširoko.

1375
01:25:16,235 --> 01:25:19,101
Ti si častan
čovječe, g. Drake.

1376
01:25:19,103 --> 01:25:23,140
I tako ih malo susrećem
njih u ovom poslu,

1377
01:25:23,142 --> 01:25:26,579
ali s njom, sumnjam
to će uvijek biti

1378
01:25:27,713 --> 01:25:29,381
nedovršen posao.

1379
01:25:30,348 --> 01:25:33,350
Da, to je naš problem.

1380
01:25:33,352 --> 01:25:36,022
Nažalost, jedan od mnogih kojih se bojim.

1381
01:25:36,955 --> 01:25:38,120
slušaj me

1382
01:25:38,122 --> 01:25:39,623
Napusti ovo mjesto.

1383
01:25:39,625 --> 01:25:41,291
Napusti ovo mjesto,
ostavi dijamant,

1384
01:25:41,293 --> 01:25:43,694
ostaviti podnožje
svoje prošlosti iza sebe

1385
01:25:43,696 --> 01:25:46,797
i počnite ponovo zajedno
dok još možete.

1386
01:25:46,799 --> 01:25:49,533
Vas dvoje ste jako dobri zajedno.

1387
01:25:49,535 --> 01:25:50,833
Došao sam zbog dijamanta.

1388
01:25:50,835 --> 01:25:52,405
Želim ono što je moje.

1389
01:25:55,073 --> 01:25:57,410
Bez obzira koga uništi?

1390
01:26:01,780 --> 01:26:03,579
Naše
papiri se forsiraju

1391
01:26:03,581 --> 01:26:05,949
objaviti tvoje slike

1392
01:26:05,951 --> 01:26:09,052
kako ste smatrali prikladnim
odvući nas u svjetlost

1393
01:26:09,054 --> 01:26:13,390
i ugrozili naše
najveća transakcija do sada,

1394
01:26:13,392 --> 01:26:17,427
odlučili smo da jesi
trajno vani

1395
01:26:17,429 --> 01:26:19,229
poslovni dogovori.

1396
01:26:19,231 --> 01:26:23,402
Da se poslužim jezikom
šah, ti si pijun Tate.

1397
01:26:24,370 --> 01:26:26,302
Uvijek si bio pijun.

1398
01:26:26,304 --> 01:26:29,709
I, ti si
uklonjen s ploče.

1399
01:26:33,946 --> 01:26:34,781
Pion?

1400
01:26:37,215 --> 01:26:38,050
Mi?

1401
01:26:40,419 --> 01:26:44,590
Znao sam da će svi dijelovi
biti ovdje prije pola sata.

1402
01:26:46,659 --> 01:26:50,459
Otišli su uniformirani policajci
svima i svakome

1403
01:26:50,461 --> 01:26:53,532
od tvog oh tako
pomno skrivene domove.

1404
01:26:54,866 --> 01:26:58,103
Šešir u ruke, oni
pokucao na vaša vrata

1405
01:26:59,705 --> 01:27:02,004
a zatim upitao tvoju
supruge sa svojom djecom

1406
01:27:02,006 --> 01:27:05,745
probudili iz svojih kreveta
bi li mogli ući unutra?

1407
01:27:06,879 --> 01:27:08,615
Imali su loše vijesti.

1408
01:27:11,817 --> 01:27:15,988
Sada ako netko od vas želi
ponovno vidjeti nekoga od svoje obitelji,

1409
01:27:21,059 --> 01:27:25,231
ti ćeš mi reći gdje
Uzimaju dijamant Orlov

1410
01:27:27,732 --> 01:27:28,567
večeras.

1411
01:27:32,170 --> 01:27:35,340
Oh i kako oni kažu
u šahu gospodo,

1412
01:27:39,911 --> 01:27:40,746
šah-mat.

1413
01:27:42,447 --> 01:27:43,779
Samo da nađemo
dijamant i ode

1414
01:27:43,781 --> 01:27:45,282
zemlju zajedno.

1415
01:27:45,284 --> 01:27:48,552
Slušajte ako ga vratimo
Indija u oku Vishnua,

1416
01:27:48,554 --> 01:27:50,319
ništa nećemo željeti.

1417
01:27:50,321 --> 01:27:54,858
Čekaj, moramo doći
ovdje je nešto jasno, sestro.

1418
01:27:54,860 --> 01:27:57,828
Jednu stvar nisam riješio
došao si k meni istražiti.

1419
01:27:57,830 --> 01:27:59,162
Što je s tvojim ocem?

1420
01:27:59,164 --> 01:28:01,832
Što je s čovjekom
mrtav u mom uredu?

1421
01:28:01,834 --> 01:28:04,568
A Katherine, ja nisam
zaustavljajući se dok ne saznam

1422
01:28:04,570 --> 01:28:06,203
kako je ona upletena u sve ovo.

1423
01:28:06,205 --> 01:28:08,105
Nije li to ono što ti
bili svi vatreni oko?

1424
01:28:08,107 --> 01:28:08,939
Tako?

1425
01:28:08,941 --> 01:28:10,106
Tako?

1426
01:28:10,108 --> 01:28:11,641
Nakon saslušanja Gavrona,
puno stvari

1427
01:28:11,643 --> 01:28:15,148
počinju stvarati
smisao, male stvari.

1428
01:28:16,348 --> 01:28:19,919
došao sam u posjed
knjige prije nekog vremena.

1429
01:28:22,787 --> 01:28:25,154
Mjesecima nije uspijevalo
smisao, a onda sam upoznao tebe.

1430
01:28:25,156 --> 01:28:26,989
Odjednom,
nasumična imena, brojevi,

1431
01:28:26,991 --> 01:28:28,891
informacije počnu iskakati.

1432
01:28:28,893 --> 01:28:33,663
Mislim između toga i tebe,
Mogao bih pronaći ovaj dijamant.

1433
01:28:33,665 --> 01:28:35,731
Mogao bih srušiti
Tateova operacija.

1434
01:28:35,733 --> 01:28:37,333
I, konačno sam mogao
očistiti ovaj grad

1435
01:28:37,335 --> 01:28:39,168
da si iznenada unutra
takva hura otići.

1436
01:28:39,170 --> 01:28:41,637
I uhvati nas oboje
pritom ubijeni.

1437
01:28:41,639 --> 01:28:44,541
Gavron je mislio da jest
biti zagonetan, u redu.

1438
01:28:44,543 --> 01:28:47,010
Ali, ta knjiga je
posljednji nedostajući dio slagalice

1439
01:28:47,012 --> 01:28:49,145
to sve ovo ima smisla.

1440
01:28:49,147 --> 01:28:52,114
Mogao bih pronaći tvoj dijamant.

1441
01:28:52,116 --> 01:28:53,350
vjeruj mi?

1442
01:28:54,353 --> 01:28:55,886
vjerujem ti.

1443
01:29:12,304 --> 01:29:13,636
Kamo, Mac?

1444
01:29:13,638 --> 01:29:16,605
1130 Linden Avenue,
Okrug skladišta.

1445
01:29:35,928 --> 01:29:37,593
Skoro smo stigli.

1446
01:29:37,595 --> 01:29:39,695
Kako se crna knjiga uklapa?

1447
01:29:39,697 --> 01:29:42,097
Pa sam ti provalio u kuću.

1448
01:29:42,099 --> 01:29:43,432
Provalio u moju kuću?

1449
01:29:43,434 --> 01:29:44,834
Najbolje mjesto za skrivanje.

1450
01:29:44,836 --> 01:29:46,002
Bio u mojoj kući?

1451
01:29:46,004 --> 01:29:46,802
Da, ne brini,
Nisam dirala

1452
01:29:46,804 --> 01:29:47,937
tvoja bezvezna rakija.

1453
01:29:47,939 --> 01:29:49,472
Što je s konjakom?

1454
01:29:49,474 --> 01:29:51,007
Bilo je dobro.

1455
01:29:51,009 --> 01:29:53,342
Tada sam saznao što
bio tako genijalan u vezi Nadije.

1456
01:29:53,344 --> 01:29:55,511
Svi ti nasumični Rusi
imena su sva odgovarala

1457
01:29:55,513 --> 01:29:56,980
na brojeve.

1458
01:29:56,982 --> 01:29:59,983
Ti brojevi odgovaraju mreži koja
odgovarao muzejskom aneksu.

1459
01:29:59,985 --> 01:30:02,452
Gavron je dopunio ostatak.

1460
01:30:02,454 --> 01:30:04,488
Jennifer i ja nismo
znati što bismo pronašli

1461
01:30:04,490 --> 01:30:07,757
u tajnom muzeju
dodatak, Katherine, Tate,

1462
01:30:07,759 --> 01:30:10,025
ili nadamo se samo dijamant.

1463
01:30:10,027 --> 01:30:12,061
Znali smo samo da mi
morao dobiti večeras.

1464
01:30:12,063 --> 01:30:14,631
Ili, obećanje
dragulj i novi život

1465
01:30:14,633 --> 01:30:16,900
bi izblijedio u
mrak crnog tržišta

1466
01:30:16,902 --> 01:30:18,571
i biti izgubljen zauvijek.

1467
01:30:26,210 --> 01:30:29,111
Želim ove žice
cut, alarmi isključeni,

1468
01:30:29,113 --> 01:30:31,384
ova zgrada zatvorena sada.

1469
01:30:33,619 --> 01:30:35,584
Jesam li razumio?

1470
01:30:35,586 --> 01:30:37,087
Da gospodine.

1471
01:30:40,459 --> 01:30:41,992
Oprostite gospodine,
što radiš

1472
01:30:41,994 --> 01:30:43,092
Alarm nije uključen.

1473
01:30:44,662 --> 01:30:45,831
Još uznemiren.

1474
01:31:57,068 --> 01:31:57,934
Drake!

1475
01:32:00,037 --> 01:32:01,370
Kad bismo samo imali oružje.

1476
01:32:04,476 --> 01:32:05,408
volim te

1477
01:32:05,410 --> 01:32:06,245
Isto tako.

1478
01:32:14,085 --> 01:32:16,453
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1479
01:33:07,638 --> 01:33:10,606
Tate, ne možeš
makni se s tim!

1480
01:33:10,608 --> 01:33:14,780
Još jednom, vaša upornost
bit će vaše uništenje.

1481
01:33:16,548 --> 01:33:17,883
Gotovo je s Drakeom!

1482
01:33:19,651 --> 01:33:21,153
Opet kasniš.

1483
01:33:34,232 --> 01:33:37,266
Kako se osjećaš biti baš kao

1484
01:33:37,268 --> 01:33:39,735
preplašeni mali
Ruska djevojka moli

1485
01:33:39,737 --> 01:33:44,740
za svoj bezvrijedni život i
nema nikoga da te spasi?

1486
01:33:44,742 --> 01:33:45,708
Ne molim.

1487
01:33:50,014 --> 01:33:53,048
Govoreći o malom
cure, udarate kao jedna.

1488
01:33:54,452 --> 01:33:56,618
Znaš ako ti
bili upola pametniji

1489
01:33:56,620 --> 01:33:59,455
kao tvoja usta, ti bi
igrali s nama

1490
01:33:59,457 --> 01:34:01,458
kao što je to učinio vaš partner.

1491
01:34:05,930 --> 01:34:09,434
Nikad nisi dobio
nešto u redu, jesi li?

1492
01:34:10,602 --> 01:34:12,671
Pa sad je ovo kraj.

1493
01:34:28,219 --> 01:34:29,718
Sretno s tim.

1494
01:34:29,720 --> 01:34:30,686
hajde

1495
01:34:30,688 --> 01:34:31,523
U redu.

1496
01:34:52,244 --> 01:34:54,944
Izgleda da jesi
u slijepoj ulici.

1497
01:34:54,946 --> 01:34:57,216
Vau, oko za detalje, Lew.

1498
01:34:58,650 --> 01:35:02,552
Gospođice Montemar, bio sam
diveći ti se izdaleka.

1499
01:35:02,554 --> 01:35:05,622
Naravno, tako je
upoznajem ljude.

1500
01:35:05,624 --> 01:35:09,057
Ali, najviše od svega jesam
diveći se tom dijamantu.

1501
01:35:09,059 --> 01:35:11,293
Razumijem da je neprocjenjivo.

1502
01:35:11,295 --> 01:35:13,631
Dakle, što je pola od neprocjenjivo?

1503
01:35:16,334 --> 01:35:17,667
Čak ni ti ne bi.

1504
01:35:17,669 --> 01:35:19,636
Ne podcjenjuj me, prijatelju.

1505
01:35:19,638 --> 01:35:21,904
Uvijek sam bio voljan
učiniti ono što nisi mogao.

1506
01:35:21,906 --> 01:35:23,972
Zato sam ja taj
s lijepim odijelom,

1507
01:35:23,974 --> 01:35:27,443
auto,
ured i pištolj.

1508
01:35:27,445 --> 01:35:29,712
Bili smo prijatelji.

1509
01:35:29,714 --> 01:35:32,148
Ne možete tražiti od mene da biram.

1510
01:35:32,150 --> 01:35:34,284
Dobro zarađujući od
nesretna situacija

1511
01:35:34,286 --> 01:35:37,287
jedini način da ostaneš
razuman u ovakvom gradu.

1512
01:35:37,289 --> 01:35:38,788
Nije potrebno a
puno detektivskog posla

1513
01:35:38,790 --> 01:35:41,791
znati da si sladak
nju, ali upozoravam te.

1514
01:35:41,793 --> 01:35:43,461
Ne možeš joj vjerovati.

1515
01:35:44,696 --> 01:35:47,297
Bit ćeš mi zahvalan
pucajući u nju, Rolande.

1516
01:35:47,299 --> 01:35:50,970
Kao što sam rekao, svaki ćemo
imati polovicu neprocjenjivog.

1517
01:35:55,706 --> 01:35:56,506
Daj mi ga.

1518
01:36:10,455 --> 01:36:11,457
Hej prijatelju.

1519
01:36:14,759 --> 01:36:16,124
Oprosti Lew.

1520
01:36:17,728 --> 01:36:19,628
Ona je neprocjenjiva.

1521
01:36:24,870 --> 01:36:26,138
Tate je mrtav.

1522
01:36:29,107 --> 01:36:31,940
Znam da sam sigurno bio trn
na vašoj strani kao partner.

1523
01:36:31,942 --> 01:36:34,711
Učinio si me predobrim a
detektiva vjerovati u to.

1524
01:36:36,214 --> 01:36:40,085
Bik u trgovini porculanom može
biti koristan ako ne i otegotan.

1525
01:36:41,486 --> 01:36:42,918
Imamo dijamant.

1526
01:36:42,920 --> 01:36:44,020
Ovo je naša prilika.

1527
01:36:44,022 --> 01:36:44,857
Idemo.

1528
01:36:46,323 --> 01:36:48,958
Čekaj, postoji trag
tijela koja vode do tebe.

1529
01:36:48,960 --> 01:36:51,727
Vidio sam Katherine
Montemar živ.

1530
01:36:51,729 --> 01:36:53,529
Ajde tko je poslao
imate li fotografije?

1531
01:36:53,531 --> 01:36:55,931
Tko vas je ubio
majka, tvoj otac?

1532
01:36:55,933 --> 01:36:57,233
Nema veze.

1533
01:36:57,235 --> 01:37:00,238
Imamo dijamant,
i volim te.

1534
01:37:01,238 --> 01:37:02,241
Pa idemo.

1535
01:37:03,308 --> 01:37:04,274
br.

1536
01:37:04,276 --> 01:37:05,507
Mogu te upoznati.

1537
01:37:05,509 --> 01:37:08,914
Sjeti se vremena kada sam
rekao da mi vjeruješ?

1538
01:37:11,148 --> 01:37:13,650
Ponesite i kartu svijeta.

1539
01:37:20,058 --> 01:37:22,824
A ti, znam što želiš.

1540
01:37:22,826 --> 01:37:26,229
Saberi se
i dočekaj me u mom uredu.

1541
01:37:47,285 --> 01:37:49,354
U redu, evo plana.

1542
01:37:50,388 --> 01:37:53,623
Dobio sam ključ s brojem, broj 77.

1543
01:37:53,625 --> 01:37:55,394
Ovdje imam dvije kutije.

1544
01:37:57,262 --> 01:37:59,695
Jedna od njih je crna knjiga.

1545
01:37:59,697 --> 01:38:02,664
Drugi je pismo.

1546
01:38:02,666 --> 01:38:04,734
Želim oboje
ove da dođu do Lewa.

1547
01:38:04,736 --> 01:38:07,537
Ako se nešto dogodi
ja, on će znati što treba učiniti.

1548
01:38:13,812 --> 01:38:15,278
Odvezi me na groblje.

1549
01:38:15,280 --> 01:38:16,412
Još je živa.

1550
01:38:16,414 --> 01:38:17,713
Bolje da je ovo dobro.

1551
01:38:17,715 --> 01:38:19,382
Volio bih da mogu reći da jest.

1552
01:38:23,554 --> 01:38:24,619
Puno loših vijesti.

1553
01:38:24,621 --> 01:38:25,855
Trebalo bi biti dobro jutro.

1554
01:38:25,857 --> 01:38:28,458
Tužitelj koji je bio
nakon što si dobio njegov, ha?

1555
01:38:28,460 --> 01:38:30,562
Valjda ima pravde.

1556
01:38:32,397 --> 01:38:33,663
Katherine.

1557
01:38:33,665 --> 01:38:34,931
To je bila ljepota
Katarininog plana.

1558
01:38:34,933 --> 01:38:37,100
Koristila je otvoreni
grobovi za pokapanje tijela

1559
01:38:37,102 --> 01:38:39,435
kako nitko ne bi tamo gledao.

1560
01:38:39,437 --> 01:38:41,173
Plan je bio savršen.

1561
01:38:46,210 --> 01:38:49,511
Koliko vjerujem
Jennifer više?

1562
01:38:49,513 --> 01:38:51,547
Rekla mi je da ga ne poznaje,

1563
01:38:51,549 --> 01:38:53,052
zatim ga je upucala.

1564
01:38:54,652 --> 01:38:57,056
Ovo je groblje Evergreen.

1565
01:38:58,756 --> 01:39:01,927
Ako je Katherine
ključ, i vjeruj mi,

1566
01:39:03,894 --> 01:39:05,727
Naučila sam dovoljno
o ovoj obitelji znati

1567
01:39:05,729 --> 01:39:10,666
taj netko će biti
na tužiteljevom grobu večeras.

1568
01:39:10,668 --> 01:39:13,069
Imam više od
jedan pištolj, znaš.

1569
01:39:13,071 --> 01:39:15,137
Računao sam na to Lew.

1570
01:39:15,139 --> 01:39:18,740
Preuzet ću neprocjenjivo
polovica neprocjenjivog bilo kojeg dana.

1571
01:39:18,742 --> 01:39:20,575
Daj mi crnu knjigu Roland.

1572
01:39:20,577 --> 01:39:22,145
Ne želiš dijamant?

1573
01:39:22,147 --> 01:39:23,279
br.

1574
01:39:23,281 --> 01:39:24,713
Što bih s tim?

1575
01:39:24,715 --> 01:39:27,350
Nisam mogao ni kupiti
sendvič s tim dijamantom.

1576
01:39:27,352 --> 01:39:30,953
Ali, crna knjiga,
sad je to sve

1577
01:39:30,955 --> 01:39:32,024
u ovom gradu.

1578
01:39:33,191 --> 01:39:34,724
Valjda možeš
trgovina u uništavanju života

1579
01:39:34,726 --> 01:39:36,562
za gotovinu zauvijek, ha?

1580
01:39:37,762 --> 01:39:39,494
Gdje ja idem ne treba mi.

1581
01:39:39,496 --> 01:39:41,064
Ne vraćam se.

1582
01:39:41,066 --> 01:39:42,233
gdje je

1583
01:39:45,903 --> 01:39:48,437
Nemojte misliti da ovo neću koristiti.

1584
01:39:48,439 --> 01:39:51,210
I, evo mene
mislio da smo se pomirili.

1585
01:39:54,379 --> 01:39:56,145
Idi na padajući okvir,
onaj koji smo koristili

1586
01:39:56,147 --> 01:39:59,015
kad smo bili unutra
poslovati zajedno.

1587
01:39:59,017 --> 01:40:02,084
Ne sviđaš mi se, Rolande.

1588
01:40:02,086 --> 01:40:04,356
Mislim da bi trebao otići.

1589
01:40:06,624 --> 01:40:10,795
Ali, s njom, negdje
svijetlo gdje možete vidjeti stvari

1590
01:40:12,162 --> 01:40:12,997
dolazeći.

1591
01:40:14,299 --> 01:40:18,303
Uvijek si bila mala
previše sjajan za grad.

1592
01:40:19,804 --> 01:40:23,976
U ovom svijetu, onaj
koji više brine uvijek gubi.

1593
01:40:25,143 --> 01:40:27,846
Onaj s
pištolj uvijek pobjeđuje.

1594
01:40:29,179 --> 01:40:30,014
Izađi van.

1595
01:40:32,349 --> 01:40:35,687
Katherine, ti si
odlazi zauvijek.

1596
01:40:40,090 --> 01:40:42,925
Rolande, voliš li me?

1597
01:40:42,927 --> 01:40:44,659
Nitko ne mora znati.

1598
01:40:44,661 --> 01:40:46,428
Moja obitelj nikad nije rekla
bilo tko taj Katherine

1599
01:40:46,430 --> 01:40:48,064
počinio samoubojstvo.

1600
01:40:48,066 --> 01:40:49,966
Mogu biti Katherine.

1601
01:40:49,968 --> 01:40:52,168
Mogu ući u
odvjetnički ured.

1602
01:40:52,170 --> 01:40:53,401
Mogu dobiti kuću.

1603
01:40:53,403 --> 01:40:56,105
mogu dobiti sve,
i možemo jednostavno otići.

1604
01:40:56,107 --> 01:40:57,873
Možemo otići odavde zajedno.

1605
01:40:57,875 --> 01:40:59,641
volio sam te.

1606
01:40:59,643 --> 01:41:00,478
Ne sad.

1607
01:41:01,812 --> 01:41:05,383
Moraju znati, i
moraš otići.

1608
01:41:10,522 --> 01:41:12,989
Mogu biti Katherine za tebe.

1609
01:41:12,991 --> 01:41:14,856
Možeš nas oboje imati.

1610
01:41:20,631 --> 01:41:21,465
br.

1611
01:41:24,536 --> 01:41:26,138
Žao mi je, Drake.

1612
01:41:27,705 --> 01:41:29,004
Ti si me natjerao na ovo.

1613
01:41:31,742 --> 01:41:32,708
Ti si me napravio.

1614
01:41:35,379 --> 01:41:36,811
Tako mi je žao.

1615
01:41:42,387 --> 01:41:43,388
volio sam te.

1616
01:41:55,433 --> 01:41:57,033
Lew, čekaj u svojoj kući.

1617
01:41:57,035 --> 01:41:59,537
Stići će u zoru, Drake.

1618
01:42:03,273 --> 01:42:04,209
kučkin...

1619
01:42:42,914 --> 01:42:44,579
Nadam se sa svim
to mi je ostalo od srca

1620
01:42:44,581 --> 01:42:48,251
da smo na putu za Indiju,
i da ovo nikad ne vidite.

1621
01:42:48,253 --> 01:42:50,352
Ako ovo čitate,
Nisam stigao otkazati

1622
01:42:50,354 --> 01:42:52,855
paket sa
ovo pismo Lewu

1623
01:42:52,857 --> 01:42:56,659
jer nisam bio u pravu
o tebi i o ljubavi.

1624
01:42:56,661 --> 01:42:59,361
Ali, pretpostavljam da sam bio u krivu
o puno stvari.

1625
01:43:25,156 --> 01:43:27,890
Uvijek se radilo o dijamantu.

1626
01:43:27,892 --> 01:43:30,359
Bio sam samo dio plana
to je bilo teško i fasetirano

1627
01:43:30,361 --> 01:43:33,599
i ledena kao tvoja
osjećaje i tu stijenu.

1628
01:43:35,165 --> 01:43:37,932
Igrao si se s mojim srcem
nestalnom nepažnjom

1629
01:43:37,934 --> 01:43:39,401
i nasjela sam na to.

1630
01:44:36,126 --> 01:44:38,026
Kažu da je poljubac
način na koji nekoga volimo

1631
01:44:38,028 --> 01:44:40,829
kad riječi nisu dovoljne.

1632
01:44:40,831 --> 01:44:44,033
Pa ovo pismo je moje
poljubac, moja ispovijest ljubavi,

1633
01:44:44,035 --> 01:44:46,534
i tvoje priznanje krivnje.

1634
01:44:46,536 --> 01:44:47,638
Bio sam budala.

1635
01:44:48,805 --> 01:44:51,707
Željela sam te, ali ja
više želio istinu.

1636
01:44:55,912 --> 01:44:58,047
Gospođice Montemar, mama?

1637
01:45:00,050 --> 01:45:02,851
Napokon znam
točno zašto si me angažirao,

1638
01:45:02,853 --> 01:45:06,187
biti tvoj jesenski momak,
i pao sam u redu.

1639
01:45:06,189 --> 01:45:08,257
Pretpostavljam da si bio u pravu u vezi mene.

1640
01:45:08,259 --> 01:45:10,392
Dobar sam u svom poslu.

1641
01:45:10,394 --> 01:45:13,529
Znao sam da si nevolja,
ali onda nevolja

1642
01:45:13,531 --> 01:45:14,864
bio moj posao.

1643
01:45:21,460 --> 01:45:26,460
Titlovi napravio explosiveskull

1643
01:45:27,305 --> 01:45:33,928